Werbung Werbung

Logo der Übersetzerdatenbank (Übersetzerdatenbank / Dolmetscherdatenbank)

Please choose your language.
Choisissez votre langue, s.v.p.

English

Francais

  [Standard-Suche]
  [Erweiterte Suche]
  [Anmeldung]
  [Informationen]
  [Online-Forum]
  [Service-Bereich]
  [Presse-Infos]
  [Impressum]
   

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education at Jena University, PhD in Physics (Jena University, 1984), Employment at Jena University until 1997, Working as a translator on the side since 1991, full-time since 1997, Specialized in translations of books in Physics, Mathematics, Technics as well as Patent Applications (Computer, Electronics, Physics)
Further detail can be found under:
http://www.geocities.com/pmb.geo/transd.htm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin (Universität des Saarlandes, Abschluss 1996).
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache am LG München.
Übersetzen:
- Recht (alle Bereiche des Straf- und Privatrechts): z.B. Gesellschafts-, Arbeits- und Kaufverträge, Urteile/Verfahrensakten im Bau-, Familien- und Verkehrsrecht, Patentstreitsachen, Urkunden
- Wirtschaft und Marketing: z.B. Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsberichte, Steuerunterlagen, Werbetexte, Homepages, Präsentationsunterlagen, Produktinformationen
- Tourismus/EU-Thematik: z.B. Reiseführer, Broschüren von Tourismusverbänden, Anträge im Rahmen von Interreg-Programmen
- Medizin: Orthopädie, Rheumatologie
Dolmetschen:
Konsekutiv (Französisch<->Deutsch)
Referenzen auf Anfrage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1948 in Chile, Ausbildung und Studium (Agrarwissenschaften) in Santiago. Seit 1974 in Deutschland wohnhaft und seit 1991 eingebürgert. 1984 Promotion an der TU Berlin. Von 1983 bis 1997 hauptberuflich in Agrar- und Umweltforschung. Seit 1987 nebenberuflich als Übersetzer tätig und seit 1990 als Übersetzer in Braunschweig beeidigt. Erfahren in juristischen, wirtschaftlichen und technischen (Maschinenbau) Übersetzungen. Als Dolmetscher u.a. beim Gericht, bei der VW Braunschweig, der Polizei Frankfurt/Oder, der TINA in Brandenburg). Fachlich besonders kompetent in: Landwirtschaft, Gartenbau, Umwelttechnik, Umweltkontamination, Klimatechnik und Pflanzenphysiologie.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Germanistik, Romanistik und Geschichte, MA
seit zehn Jahren freiberufliche Übersetzerin im Bereich Kinder- und Jugendliteratur,
Reisebeschreibungen und Bildbände
Keine technische Übersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

D/E/F Seit 1975.Alle Sparten,Industrie,Handel,Export.Englisch-Franz. Dozent an Sprachenschulen f.Erwachsenenbildung.Dolmetschen simult./kons.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

m.,46 J., seit 1977 in Deutschland, freiberuflicher Musiklehrer, keine nennenswerte Erfahrung als Übersetzer jedoch sehr gute Sprachkenntnisse ( acht Monate-Sprachkursus bei Otto Benecke Stiftung in Murnau)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator accredited for German>English by the ATA. Physician born in Germany, educated in Germany, France and England (Cambridge University) and the USA (medical specialties). Certified in Anesthesia, respiratory therapy and psychiatry. Published magazine and encyclopedia articles in the USA. Award winning poet. Experienced medical and literary translator from German and French into English for several years. Worked for Georg Thieme medical publishers and several translation agencies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 30 Jahren im Beruf tätig, über 20 Jahre allgemein beeidigt. Gerichtsdolmetscherin.
Vielfältige Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit zu Straf-, Zivil-, Arbeits- und
Steuerrecht, Wirtschaft, Kultur, Wehrwesen, Medizin, Gerichtsmedizin, Medizintechnik.
Anfertigung von beglaubigten Dokumentenübersetzungen.
Eigenes Vermittlungsbüro für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen in mehr als 50 Sprachen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jurastudium (1.+2. Staatsexamen) und Studium der nordischen Sprachen. Auslandsaufenthalte in Daenemark und Norwegen. Assistent bei Forschungsprojekten zum Recht der nordischen Staaten an den Universitaeten Kiel, Kopenhagen und Aarhus. Hauptberuflicher Uebersetzer seit 1997. Geisteswissenschaftliche und literarische Uebersetzungen, aber auch technische Betriebsanleitung. Ich uebersetze aus dem Daenischen, Englischen, Norwegischen und Schwedischen ins Deutsche und umgekehrt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1992 als Konferenzdolmetscher und Übersetzer tätig;
Privatwirtschaft (Marketing, Werbung, Recht, Architektur, Messebau, Versicherungen, Stahlindustrie etc.);
Europ. + internationale Organisationen (EU, EPO, ERA, WHO, FAO,)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzerin mit ca. 30 Jahre Erfahrung.
Durchgeführten Aufträge für Stada Arzneimittel, Mercedes, Deutsche Bahn u.a.


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatl. geprüfter Übersetzer ("gut") und Berufsdolmetscher für die alban. Sprache mit Deutsch als Muttersprache.
Kompetent, schnell, preiswert, loyal.
In den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung, Recht, Technik, Politik, Urkunden, Zeugnisse u.a. seit 1992 freiberufl. tätig für Ministerien, Behörden, Gerichte, Unternehmen, Banken und Privat.
Verhandlungsdolm. simultan u. konsekutiv. Ausbildung u.a. Uni Bochum u. in Tirana/Albanien. Vertraut mit den alb. Dialekten in Kosova u. Mazedonien. Bei Übers. ins Alban. Qualitätskontrolle durch alban. Muttersprachlerin (Dipl.-Ing.). Allgemein beeidigter Dolm. (LG Essen u.a.) u. ermächtigter Übers. (OLG Hamm).
Keine Auftragsuntervergabe an Dritte.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ (Kassenprüfer des LV
NRW); Mitgl. u. Kassenpr. der Deutsch-Alban. Wirtschaftsgesellschaft DAW.










Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer, langjährige Berufserfahrung als angestellter und freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher.
Hauptfachgebiete: Wirtschaft, Recht, Finanzen. Sprachkombinationen: FR, EN, ES>DE.
Mitglied der FIT-Berufsverbände BDÜ (D) und TRIAC (E).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Ing. (Architektin) und Konferenzdolmetscherin:
ganztägig freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin;
absolut zweisprachig Italienisch-Deutsch
Mitglied im BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer;
öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in English, creative writing. Minor in Hebraic Studies. One book, pamphlets, newspaper articles, medical papers. Religious, academic, medical, general.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Erfahrung seit über 10 Jahren, vorrangig Technik. Studium in PL und DE, Dipl.-Ing.
Konferenz-, Simultan u. Kabinendolmetschen.
Dokumentationen, Zulassungsberichte, Vertragstexte, Korrespondenz uvm.
Tätig für einige Großfirmen und Konzerne, Banken sowie Übersetzungsbüros

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native Swede and the president of Swedish Translator, Inc. I permanently live in the US and provide translation services in a wide variety of areas, but with a special interest in Business, Communications and Marketing/PR areas. Most general subjects are welcome. Please contact me or visit Swedish translator, Inc's web site at: www.SwedishTranslator.com.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mag. Sabine Berger arbeitet freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch. Sie ist an der Universität Graz am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft tätig und arbeitet als Gerichtsdolmetscherin am Bezirks- und Landesgericht Graz. Weiters unterrichtet sie auch an der VHS Graz und Urania Englisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Chemieingenieurin und arbeite part-time als Übersetzerin und Dolmetscherin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluß als Fachübersetzer Elektrotechnik an der TU Dresden
Betreibe seit 10 Jahren die Agentur "transscript" in Potsdam
Erfahrungen auch auf den Gebieten Umwelttechnologien, Philatelie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

25 Jahre alt;
diplomierte Philologin (Staatliche Kuban-Universitaet, Krasnodar, Fakultaet fuer Romanistik und Germanistik - Fachrichtung: Deutsch, Englisch, Russisch);
1 Jahr an der Paedagogischen Hochschule Karlsruhe studiert;
7 Jahre Dolmetschen-(KWS SAAT AG, KWN-Reisen, Hauptamt Karlsruhe u.a.)und Uebersetzen-Erfahrung (WIEDERGEBURT, Regionale Organisation der Russland-Deutschen, Buecher-Uebersetzungen u.a.);
Moeglichkeiten-Palette: Wirtschaft, Landwirtschaft, Politik, Soziologie, Psychologie, Linguistik, Kultur, Journalistik, IT, Technik, Medizin, Buero-Dokumentation, Mode, schoengeistige Literatur (inklusive Poesie) und mehr;
persoenliche Eigenschaften: zuvorkommend, diskret, flexibel, verantwortlich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dear Sirs,
I have been working as a translator with a big Italian manufacturing Company for 15 years. My works have always been judged as accurate and therefore in order to extend the use of my linguistic skills, I have opened a Translation Office recently, BABILONIA TRADUZIONI.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Rechtsanwaltsgehilfin; Jura-Studium
seit 1986 als Dolmetscherin und Übersetzerin im Raum Köln für Behörden, Ämter, Rechtsanwälten und privat Personen tätig.
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Türkisch und Kurdisch im OLG-Bezirk KÖLN
zugleich zugelassene Übersetzerin für das Türkische Generalkonsulat in Köln.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are a small in-house group based in Egypt and we recruit additional
professional freelance translators and technical writers for our large
projects.

Based on long experience, we focus on Web sites, Technical documents and
Software localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Prag, seit 1979 in Deutschland lebend
Abgeschlossenes Studium in Philosophie, VWL, Geschichte, Promotion in Philosophie,
Übersetung von Texten aller Art, Fachgebiet: Geisteswissenschaften

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb.1967, zur Zeit - Dozentin an der Moskauer Lingustischen Universität (absolviert 1989)
Dolmetscherarbeit bei Vertretungen der deutschen Firmen in Moskau (kurz- oder langfristig), die größten davon: DaimlerChrysler, Siemens. Übersetzungen für diverse Unternehmen (alle Bereiche). Dolmetschen auf der Regierungsebene. Zur Zeit auch für die "Süddeutsche Zeitung" Moskau tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Holder of a diploma(MA) in technical translation and terminology (Rennes 2 University). Before setting up as a freelance translator in 2000, I worked as a French translator in a company based in Exeter (UK) for 3 years. I undertake projects in a wide range of areas incl. business, contracts, travel, entertainment, software manuals, on-line helps, transport, health and sefety, MSDS, environment, food and beverages, agriculture, air conditioning, furniture, photography, video control and cosmetics.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachmittler-Studium (Übersetzer und Dolmetscher für Tschechisch, Slowakisch
und Russisch) an der Universität Leipzig 1969-73
Danach 20 Jahre angestellt bei einer führenden Agentur
Seit 3 Jahren auf selbständiger Basis tätig.
Fachgebiete: Gerichtswesen, Verwaltung, Kraftwerke, Umwelttechnik, Chemieanlagenbau,
Medizin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1961, Ausbildung an der Fachhochschule für Sprachen Köln, Diplom 1985
Danach Anstellung in der Lackchemie und bei Dun & Bradstreet Software Service, selbständig seit 1992
Schwerpunkte: neben allen allg. Texten: Veterinärmedizin, Medizin, Werbung, Belletristik (spez. Humor) und Kinderbücher

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin staatl. gepr. und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und Mitglied des BDÜ.
Meine Fachgebiete sind: Medizin, Naturwissenschaften (Biologie, Mikrobiologie, Biochemie, Biotechnologie), Pharmazie und Medizin- und Labortechnik.
Diese Fachgebiete ergeben sich aus meiner früheren Berufstätigkeit als BTA in Forschung und Lehre. Gerne übernehme ich auch allgemeinsprachliche Texte und Wirtschaftsübersetzungen.
Zu meinen Auftraggebern zählen beispielsweise amerikanische und deutsche Wissenschaftsverlage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren 1963 in Braunschweig
Studium Skand., Finno-Ugr., Germ. GÖ und B (FU)
Mitarbeit am Institut für internat. Schulbuchforschung
Übersetzung wissenschaftl. Texte, Aufträge für die Kripo

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der litauischen Sprache
Seit 1993 als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig
Mitglied im ADÜ Nord e.V. (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland)
Tätigkeitsschwerpunkte:
Wirtschaft, Recht, Politik, Technik, Werbung
beglaubigte Übersetzungen (Litauisch/Deutsch)
Verhandlungs- und Gerichtsdolmetschen

Qualitätssicherung durch Zusammenarbeit mit anderen Fachübersetzern und Korrektoren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in Computer Science,
10 Years experience in translation
10 years experience in software design, developement and localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin und Dolmetscherin Fachgebiete: Wirtschaft, Recht

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freie Übersetzerin seit 1988 mit eigenem Büro und Kundenstamm vornehmlich im Verlags- und Kunstbereich; Übersetzung von Büchern und Einzelbeiträgen für Verlage, Museen und Zeitschriften in den Bereichen Kunst, Fotografie, Poltitk & Zeitgeschichte, Sachtexte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Unsere Tokyoter Firma spezialisiert sich auf deutsch-japanische und
japanisch-deutsche Uebersetzungen.
Wir haben eine langjaehrige Erfahrung als ein auf Deutsch spezialisiertes
japanisches Uebersetzungsbuero und wir sind auf Uebersetzungen in
zahlreichen Fachgebieten eingerichtet.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bin mit Engländerin verheiratet. Übersetze allgemeine Texte, Wirtschaftstexte, Korrespondenz, geisteswissenschaftliche und religiöse Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

certified translator and interpreter for English, Russian and German. Main field of translations is engineering and simultaneous interpreting English/German. Work experience in Russia, USA and Germany

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bridging the Gap, interpreter/translator course for Medical Interpreters, St. Louis, MO in 1997
MA, International Relations, Webster University, St.Louis 1996
Interpreter/Translator for conferences, courts, phone interpretation in USA, Croatia, Bosnia-Herzegovina
Over 10 years of experience in interpreting and translation.








Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vermittlung von Übersetzungen von jeder Sprache in jede Sprache, alle Fachgebiete.

Preis- und Referenzliste bitte anfordern.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit Anfang 2000 freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig (bisherige Schwerpunktthemen: Marktforschung, Technik, Recht).
April 1999 - Abschluß des Studiums "Übersetzen/Dolmetschen" an der Fachhochschule Köln als Diplom-Dolmetscherin für Deutsch, Französisch und Spanisch.
Berufserfahrung: langjährige studienbegleitende Berufstätigkeit als Fremdsprachensekretärin bei verschiedenen Unternehmen (1984-86 - Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin, IHK-Abschluß in Englisch und Französisch) sowie 3-jährige Tätigkeit als Marktforschungsassistentin vor Studienbeginn.
Auslandserfahrung: 2-jährige Berufstätigkeit als Sekretärin in Paris, 2 6-monatige Aufenthalte in Mittel- und Südamerika.





Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer und beeideter Gerichtsdolmetscher
für die deutsche und tschechische Sprache, Absolvent der rechtswissenschaftlichen Fakultät, Tätigkeitsschwerpunkte Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, EDV-Anlagen, Recht, Steuern, Buchhaltung, Wirtschaft


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

california real estate licence
level french licence in psychology
experienced in translating with University of sacramento
currently working as guest services in Carlton hotel in San Francisco

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete sind Medizin, Marketing und Wirtschaft.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gelernte Bankkauffrau und Übersetzerin Englisch/Spanisch; seit 1994 freiberuflich für
Unternehmen und Übersetzungsbüros im In- und Ausland tätig; Mitarbeit / Leitung
diverser Großprojekte; befristete Einsätze als Übersetzerin bei Projekten großer Firmen
(u.a. RWE Energie AG, International Paper); Fachgebiete: EDV/IT (Soft- und Hardware,
Dokumentation), Tele- und Bürokommunikation, Technik (KFZ, Papier), Wirtschaft (insb.
Bank und Börsenwesen)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer + Dolmetscher seit 1983, seit 1993 Übersetzer für Mercedes-Benz
Nutzfahrzeuge und Otto Versand. Weitere Auftraggeber Rolf Benz, Landkreis Emsland,
Tourismuszentrale Hamburg, Shandwick International, Landgericht Kiel.
Themen: Imagebroschüren, Mode, Nutzfahrzeuge, Umwelt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

* Übersetzungen der täglichen Korrespondenz für die Marketingabteilung
der Firma ESPE, Seefeld
* Erarbeitung englischer Präsentationen, Diavorträge, Prospektunterlagen etc.

* Übersetzungstätigkeit für die Siemens AG, Automotive, Regensburg
* Technische Liefervorschriften, Handbücher,
Arbeitsanweisungen, Präsentationsunterlagen, Allgemeines


* Übersetzungen im Bereich Multimedia
* Übersetzung/Lokalisierung der bekannten Produkte" Hugo - Die
ZauberEiche", "Hugo - Phantastische Welten"

* Zusammenarbeit mit dem bhv-Verlag
* Projekt "Raumschiff Mathematik"
* Projekt "Jahrhunderte der Komponisten"

* Mitarbeit bei der deutschen Lokalisierung des Computerspieles
von Douglas Adams (Per Anhalter durch die Galaxis) "Raumschiff
Titanic"

* Übersetzungsprojekte für den Sybex Verlag
* Projekt Glossar für Lernsoftware
* Projekt "FTP Voyager" und "FTP Scheduler", Übersetzung der
Online-Hilfedatei für das Internet

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

·Translation: Interpretation, simultaneous translation, subtitles and voice over (for video, films, clips, documentaries, opera, etc.), audiotape transcription, software localization and website localization. 12 years experience.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Uebersetzer und Dolmetscher fuer Mongolisch-Deutsch. Mongolisch ist meine Muttersprache und Deutsch spreche ich seit 12 Jahren. In der deutschen Sprache habe ich Biologie studiert und den Titel Diplom Biologin erhalten. Als Dolmetscher und Uebersetzer arbeite ich seit 5 Jahren und verfuege saemtliche Erfahrungen sowohl in dem juristischen Bereich (Verhandlung, Vertrag, Anhoerung) als auch in dem naturwissenschaftlichen Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Legal translations

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin insbesondere an der Übersetzung von Romanliteratur vom englischen ins deutsche interessiert. Habe eine weile in amerika gelebt und bekomme Auschlag bei so manchen Übersetzungen von englischsprachiger Literatur. Lese sehr gerne und schreibe auch selbst. Habe kein Studium...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin insbesondere an der Übersetzung von Romanliteratur vom englischen ins deutsche interessiert. Habe eine weile in amerika gelebt und bekomme Auschlag bei so manchen Übersetzungen von englischsprachiger Literatur. Lese sehr gerne und schreibe auch selbst. Habe kein Studium...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

wissenschaftliche Texte
technische Texte
medizinische Texte
humorvolle Geschichten langjährige Auslandserfahrung + Sprachpraxis

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte Übersetzerin für die französische Sprache
Öffentlich bestellt und beeidigt
Freiberuflich tätig seit 1990

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Am 21.04.1943 in Ungarn geboren. Grund- und Fachschule in Ungarn. Sprachkundige Prüfungen in Deutschland im Jahre 1976. Prüfung nebenberufliche Sprachlehrer 1977 in Deuschland. Übersetzer und Dolmetschertätigkeit in der Stahl-, Kabel- und Porzellanindustrie sowie Zeugenprotokolle bei VP und Zoll. 30 Jahre *bersetzer und Dolmetschertätigkeit. Seit diesem Jahre lebe ich mit meinem deutschen Ehemann in Ungarn und bin Übersetzer (Freiberufler).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren,
seit 1991 arbeite ich als Dozent und Übersetzer für Französisch, Englisch und Arabisch.
Zur Zeit bin ich bei einem Unternehmen für Systemtechnik und Dokumentation als
technischer Übersetzer angestellt. Zuvor war ich im Auftrag verschiedener Firmen und
Übersetzungsbüros tätig.
Neben der Übersetzung allgemeiner und technischer Texte, habe ich mich auf folgende
Fachgebiete konzentiert: EDV, Recht und Wirtschaft.
Seit Anfang 2000 bin ich Mitglied des Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I provide translation services from German to English and from English to German. Translations at .15 cents per word or at $50.00 per hour whichever is most advantageous to the client. If you are interested let me know and I will be glad to provide you with further details.

Cordially,

Sonja Kitaev

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

nuance:

Serviço de tradução e interpretação
Übesetzungs- und Dolmetscherdienst
Servicio de traducción e interpretación

- Português, Deutsch, Español -

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Cand.ling.merc.und Diplomübersetzerin spanisch und Korrespondent englisch-spanisch. Meine Muttersprachen sind dänisch und deutsch. Ich wohne seit 1987 in DK wo ich auch studiert habe. Die letzten 3 Jahre habe ich in einer grossen Exportfirma als Übersetzering gearbeitet und seit Juni 2000 beschäftige ich mich vollzeitlich als selbstständige Übersetzerin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer für Polnisch und Italienisch, 10 Jahre Erfahrung als Freiberufler, Schwerpunkt Technik, Wirtschaft und Recht, bestens ausgestattet: Office2000, Pagemaker, FrameMaker, CorelVentura, QuarkXPress, Transit, Trados u.a.
Siehe auch: www.u-connection.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abgeschlossenes Germanistikstudium in Polen, 15 Jahre als freiberufliche, beeidigte Dolmetscherin der polnischen Sprache, staatlich anerkannte Übersetzerin der polnischen Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Licentiate Germanic Philology EN/DE + Postgraduate course "Translating on a European Level" (KULeuven)
Experience: press releases for the graphic industry, prospectuses for a college, misson statement for a federation.
Self-instruction for the financial field (stock market)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin seit 14 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin (allgemein beeidigt) für die spanische und die französische Sprache im juristischen und wirtschaftlichen Bereich tätig. Ich bin zweisprachig (deutsch und spanisch) aufgewachsen und habe eine Ausbildung am Dolmetscherinstitut München sowie ein Hochschulstudium der Philologie absolviert. Ich nehme auch Auslandsaufträge an und beantworte gerne Ihre Anfragen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. in Ungarn, am 07.09.1973, zweisprachiges Gymnasium, Germanistikstudium, Soziologiestudium an der Universität Debrecen. Anschliessend erweitertes Studium als Dolmetscher und Übersetzer.
2000 als Urkundenübersetzer vom Landgericht Stuttgart beeidigt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Germanist und Anglizist und übersetze Texte aus dem Norwegischen,
Deutschen und Englischen. Seit einigen Jahren arbeite ich für sowohl europäische als auch
amerikanische Auftraggeber. Die Projekte beziehen sich oft auf Zeitungsartikel
oder technische Betriebsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem deutschen historischen
Museum habe ich neulich einen umfangreichen Ausstellungskatalog herausgearbeitet.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Junge Übersetzerin/Dolmetscherin mit entsprechender Ausbildung sowie Referenzen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe meine Homepage: http://home.t-online.de/home/kesicki

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher-Übersetzer-Diplom 1970. Seitdem in diesem Beruf erfolgreich tätig. Konferenzdolmetscherin seit 1975. Für die Länder Berlin und Brandenburg beeidigte Dolmtscherin.
Konferenzen, Ausstellungen im In- und Ausland, Dolmetschen auf höchster Ebene, incl. Fernsehen.
Übersetzungen und Dolmetschen auf verschiedenen Fachgebieten, z.B.Politik, Wirtschaft, Recht, Kultur, Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher-Übersetzer-Diplom 1970. Seitdem in diesem Beruf erfolgreich tätig
Konferenzdolmetscher seit 1975, für die Länder Berlin und Brandenburg beeidigte Dolmetscherin,
Konerenzen, Ausstellungen im In- und Ausland, Dolmetschen auf höchster Ebene, incl. Fernsehen,
Übersetzungen und Dolmetschen auf verschiedenen Fachgebieten, z.B. Politik, Wirtschaft, Recht, Kultur, Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional 8-years experienced translator/interpreter/teacher of English<->Russian. First Certificate in English. University of Cambridge Master’s Degree in English.Diploma with honors from the University of Foreign Languages Moscow, Russia
1.translation of private correspondence
2.translation of various INS and Embassy documents - birth certificates; - marriage certificates; - divorce certificates; Russian visas; - Russian diplomas

3. Translations for private companies of juridical documents: agreements, apostilles, certificates of formation, minutes of the organizations; financial documents, commercial contracts, business correspondence, memoranda.
Also specialized in the following areas: economics, business, history, literature, LINGUISTICS

I have also pedagogical experience in English:
1. Teaching English to students of the Institute of Foreign Languages
2. Teaching English to private clients

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzer, beeidigt, Fachgebiete Software-Lokalisierung, IT, für viele große Lokalisierungsunternehmen freiberuflich tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Studium Germanistik + Nordamerikastudien, MA
-3 Jahre Leben und Arbeiten in Großbritannien
-Ausbildung zum Übersetzer 1996-97
-Staatliche Prüfung für Übersetzer 1997
-Diploma in Translations 1997
-Vereidigung Landgericht Berlin 1998
-2 Jahre Festanstellung bei Übersetzungsbüro
-Freiberuflich tätig seit 1997

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German:
Lebenslauf (Kurz):
1983 bis 1988: Studium der Humanbiologie, Abschluss Diplom
1993: Promotion zum Dr. hum.biol.
1994-1998: Auslandsaufenthalt Postdoc biomedizinische Forschung
seit 1998: Freiberuflich tätig als Fachübersetzerin und Fachautorin

Bisherige Auftraggeber:
Bowne Global Solutions,
CONZEMA Media,
Proactive Translations (New York,NY USA),
COMED e.V.(Hamburg)

English:

CV:
1988: Batchelor of Science
1993: Thesis( Dr. hum.biol.)
1994-1998: Postdoc biomedical research, University of Washington, Seattle, WA, USA
seit 1998: Free-lance science writer and translator

Valued clients:
Bowne Global Solutions,
CONZEMA Media,
Proactive Translations (New York,NY USA),
COMED e.V.(Hamburg)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich beherrsch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Deutsch>Englisch. 20 Jahre Erfahrung. Spezialisiert auf wissenschaftliche Uebersetzungen. Sozialwissenschaften und Betriebswissenschaften. Fachgerecht und schnell. Muttersprache Englisch. Hochschulabschluss Schweiz und USA (Lic.phil: Universitaet Zuerich und B.A.: Brandeis University). 7 Jahre Lehrbeauftragte Universitaet Zuerich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

allgemein beeidigter Dolmetscher für die persische-deutsche Sprache, alle Fachgebiete,
Begleitung als Dolmetscher im Ausland.
Fields of activity: Economic,right,proceeding
simultan interpreter and company as translator
abroad.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a qualified medical translator of English into Greek (mother tongue Greek) -accredited by the Panhellenic Association of Professional Translators- and have been working as a freelance translator for the past seven years. I work in TRADOS (Freelance edition 3.0) and I have extensive experience in the fields of General Medicine, Dentistry, Alternative therapies, Medical equipment, Biology, Biochemistry, Biotechnology, Pharmaceutics, Scientific & semi-technical papers, Business training material & Technical manuals.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA, language teacher with a long experience
from industri, interpreting and translation.
Fluent English/German. I have completed many
projects since 1998 when I began to actively
search for translating commissions.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vereidigte Dipl.-Übersetzerin für Französisch
Sachgebiete Werbung, Wirtschaft, Recht
Berufserfahrung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998 Germanistik-Abschluß
1993-1998 Übersetzungen von Texten in Bereichen Optik und Medizintechnik
1999 Übersetzungen von Patentanträgen
seit Mai 1999 Übersetzerin für die Österreichische Botschaft in Warschau - Übersetzungen von Texten aus den Bereichen: Recht, Politik, Europäische Union, Soziales, Gesundheit, Finanzen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Amerikanerin mit Hochschulabschluss in Politikwissenschaft und Deutsch, seit 10
Jahren tätig als Übersetzerin. Schwerpunkte Politikwissenschaft, EDV (auch Betriebs-
anleitungen), Geisteswissenschaften.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete: Werbung, Technik, Filmuntertitelung, Kunstgeschichte, Geschichte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In Deutschland erworbener Magistergrad in
Germanistik und Kunstgeschichte;
mehrere Dolmetsch- und Übersetzungserfahrungen
auf allen Gebieten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Besuchen Sie meine Homepage: http://dalma.cjb.net

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dr. rer. nat. (Chemie)- jahrelange freiberufliche Übersetzertätigkeit für
Industrieunternehmen - Englisch und Deutsch als Muttersprachen -
Gebiete: alle Bereiche der Chemie, Computersoftwaredokumentationen (z. B. SAP),
technische Handbücher, Marketing, Category Management u.v.m.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In my original studies I was specializing in Cultural Geography. I have long experience of using medical, psychological and sociological terminology while working in various hospitals in Finland and for the Social Services Centre in London.
I have worked as a proofreader since 1997. I have also gained experience as a translator by doing individual translations for various companies.
I am currently continuing my studies by combining media and business studies.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Romanistik/Anglistik, staatl. geprüfte Übersetzerin f. Portugiesisch,nach Studium Auslandsaufenthalt in Brasilien, danach tätig als Übersetzerin bei Kölner Baufirma, seit 1989 freiberufl. tätig, thematischer Schwerpunkt: Technik, Wissenschaftund Literatur; Kundenref.: Moeller, Deutz-Fahr; Kilian, Strabag

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 30.11.60 Istanbul/TR; Studium der Wirtschaftswissenschaften;
staatl. gepr. Dolmetscher u. Übersetzer für Türkisch/Deutsch.
allg. beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer;
18 Jahre Berufserfahrung. Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft., Medizin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Dolm./Übers. Beeidigt in Deutschland und in Dänemark Fachgebiete: Recht, Politik, Wirtschaft u. Finanzen, Industrie u. Technologie

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1999-2000 Vertretungsprofessur für Fachkommunikation an der Fachhoschule Magdeburg.
Unterricht des Fachübersetzens Technik Deutsch-Spanisch, Terminologie und Textproduktion.
1993-99 Lehrebauftragter für allgemeines Übersetzen ins Spanisch und Lateinamerika-Kunde
am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.
Seit 1989 Tätigkeit als freier Übersetzer ins Spanisch. Aufträge von Privatkunden und verschiedenen
Firmen im Rhein-Neckar-Raum, u.a. SAP, BASF, ABB, IKL, Heidelberger Gruppe usw.
1991 Promotion in Politikwissenschaft an der Universität Gießen.
1984 Magister Artium in Politikwissenschaft, Geschichte und Soziologie an der Universität Heidelberg.
1980 Einreise in die Bundesrepublik Deutschland mit einem Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung.
1977 Abschluss als Geschichtslehrer an der Universität Buenos Aires (argentinien).
1963-69 Besuch des Gymnasiums in Buenos Aires (Argentinien).
1956-62 Besuch der Grundschule in Buenos Aires (Argentinien)
28.05.1950 Geboren in Buenos Aires (Argentinien)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA-Abschluss in Germanistik in Japan
Studium für Politikwissenschaft in Marburg
Übersetzungszusammenarbeit von dem japanischen Recyclinggesetz in 1997
Dolmetscher in Stadtführung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin am 21.04. 1943 in Ungarn geboren.Beruf staatl. geprüfte Sekretärin. Im Jahre 1968 nach Deutschland gehairetet. 30 Jahre übte ich die Tätigkeiten Dolmetscher/Übersetzer und Sprachlehrer aus. Die dazu notwendigen Qualifikation wurden in Deutschland besorgt.
Ich fertigte ein Fachwörterverzeichnis für die Stahlgießerei Riesa an, übersetzte Betriebsprozesse an der Strangußanlage ebenfalls in Riesa. Lehrte die deutsche Sprache für Ausländer (Polen, Algerier, Ungarn, Wietnamesen usw.
Begleitete Delegationen für die Porzellanmanufaktur Meißen, Freiberg und Herend sowie für die Keramikindustrie Kahla. Übernahm Begleitung von Delegationen der Kabelindustrie in Ungarn wie auch in Deutschland usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch, gerichtlich ermächtigt für die englische Sprache in NRW, Spezialgebiete: Marketing, PR, Recht (Vertragswesen, Urkunden mit Beglaubigungen), Bank- und Börsenwesen, Finanzierung und Investment, Technik und EDV, Übersetzungen im Bereich Entertainment- und Veranstaltungswesen, Messepräsentationen, Unternehmensprofile, 10 Jahre Übersetzererfahrung (Haupt- und nebenberuflich), Kooperation mit muttersprachlichen professionellen Übersetzern und Dolmetschern, ausschließlich als Freiberuflerin tätig.
Referenzen namhafter Firmen auf Wunsch erhältlich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hauptberufliche Übersetzungstätigkeit seit 1990

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:formerly a teacher (Latin, Greek) then studies of English/Dutch/French; subjects: economy, politics, literature, history, philosophy; specialising in Jewish issues. Freelancer since 1999.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Dolmetscher und Übersetzerin
DE/Ital.-Russisch,Absolventin der MGLU MOSKAU,Aufbaustudium Humboldt-Uni.-Berlin Diplomnote sehr gut,
div. Anwaltskanzleien, Moskauer Staatszirkus
Film- und Jugendprojekte,
Deutsche Firmen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich arbeite seit 15 Jahren freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin. Hauptinteressengebiete EU, Politik, Arbeitsmarkt, Umweltschutz, Bildungsbereich, Gesundheitsbereich usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

†bersetzerstudium Japanisch
Gartenbaustudium (Dipl. Ing. (FH))
Zusammenarbeit mit fachlich und sprachlich qualifizierten KrŠften.
Alle Fachgebiete, speziell Umweltschutz, Technik, Naturwissenschaften
AuftrŠge aus der Automobilbranche, †bersetzungen wissenschaftlicher Veršffentlichungen etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungsbüro mit Freien Mitarbeitern zahlreicher Fachgebiete aus Technik und Wirtschaft. Nur muttersprachliche Fachübersetzer. Beibehaltung des Vorgabe-Layout. Ausfertigung in allen gängigen Dateiformaten. Schnelle Mail-Übertragung oder Versand auf Datenträger.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

International arbeitender Softwareentwickler mit Erfahrungen in der Lokalisierung von Software und Übersetzung von EDV-Spezifikationen, Benutzerhandbüchern, Hilfetexten ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolm.-Diplom 1996 Germerheim, längere Auslandsaufenthalte /franz., seither freiberuflich als Dolmetscherin u. Übersetzerin, Gerichtsdolmetschen, konsekutiv und simultan für Europäische Institutionen (Europarat, Pamina), politische Stiftungen, internationale Firmen (Citroen, debitel, Christian Dior) ; Sachbuchübersetzungen für Gondrom-Verlag engl-dt. (Reise, Sport, Waffen, Lexikon, Geschichte Ägyptens, Dekoration). Übersetzungen von Geschäftsberichten, Firmenkatalogen u. -broschüren, Handbüchern etc, Begleit- und Verhandlungsdolmetschen bei Messen, Ausstelungen, Geschäftsreisen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Guten Tag

Ich bin Pole, 28 Jahre alt, Fachübersetzer(Diplom NOT-Industriemaschnienen), Kfz-Techniker(dreijährige Fachschule, und dreijähriges Technikum), studierte Germanistik.

Seit 6 Jahren beschäftige ich mich mit Dolmetschen und Übersetzungen.

Ich habe in Deutschland Schulungen und Vorträge in Kfz- und Sanitärtechnik
gedolmetscht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am an American who has lived in Belgium for 30 years and who has been translating for 25 years. I hold degrees in Theology and Biblical Philology from the KU Leuven.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geb. datum: 20.03 1969, geboren in Saarbrücken
Diplom 1997 Dolmetscherinstitut Universität Saarbrücken,Sprachen: Französisch und Spanisch
1,5 Jahre Auslandstätigkeit in Frankreich;
Praktikum im Bereich Softwarelokalisierung bei IDS Scheer AG in Saarbrücken;
Erfahrung als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer: 2,5 Jahre;
bisherige Aufträge aus den Bereichen:Softwarelokalisierung, techn. Dokumentation, Versicherungen, Recht
Referenzen: IDS Scheer AG, Architektenbüro INCOPA, KOCH Transporttechnik, KOEHL Maschinenbau, LVA für das Saarland, SIEMENS AG. PSA Peugeot,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MD (Japanese medical license) and Ph.D. Pathologist. Specialty: Mostly medical science and technology, but also others. Since 1998 (as a freelance translator) in the United States.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German Translation bietet deutsch-koreanische Fach?ersetzung und Website Lokalisierung. Wir erstellen hochwertige ?ersetzungen Ihrer Texte in den Bereichen Industrie, Handel, Wirtschaft, Wissenschaft, Finanzwesen, Politik, Kultur, Marketing, ?fentlichkeitsarbeit, technische Dokumentationen, Patentschriften, Korrespondenz u.v.m. Wir ?ersetzen deutsche Texte in Koreanische. Homepage: www.germantrans.co.kr

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Magisterabschluss fuer Germanistik in Deutschland.
- IMEX, Explanatory pamphlet of computer game
- 'Hacker Trap' Manual of Sanghyeon Trading Co. Ltd.
- 'Leadership and customer revolution'
- 'Graph Tech AG' of Eisen Ltd., Germany
- Audio script of computer game cd-rom 'Pauly Mouse' - Doosan Media .
- Contract Form between Central Radio Monitoring Office, Korea and Harris Allied, England
- 'Leadership and Customer Revolution'
- Contract Form between Jinsung Construction Company, Korea and Geltbau, Austria

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998 Abitur am Ehrenbürg-Gymnasium Forchheim/ Bayern
WS 98/SS 99 BWL-Studium an der Universität Bamberg
ab WS 99: Ausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde der Universität Erlangen-Nürnberg zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch mit Fachbereich Wirtschaft
Abschluß Ende 2001

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Selbständige Arbeit als Übersetzerin seit 1997,
Fachgebiet EDV Wirtschaftsinformatik, Telekommunikation.
Erfahrung in der IT seit 1986: mehrere Grossprojekte auch mit
internationale Erfahrung in SAP R/3 Projekten, Lagerverwaltung,
Netzwerke, Busines Process Reengineering, Customer
Relationship Management, E-Commerce, Supply Chain
Management, Change Management, etc.
PC-Anwendungen: Office, MS-Project, Visio, Dreamweaver, CorelDRAW, ...
(Homepage: www.bcs-translation-service.de)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Age 31, translating for 10 years, court interpreter for German and Slovenian. Expirienced in law, technics, medicine. Long- term co-operation with the largest Slovenian fair organiser, Slovenian - Austrian insurance company, investment groups. Technical translations for Kärcher, Buderus, Battenfeld, MAN.....

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Meine Muttersprache ist Italienisch. Ich habe an der Universität von Bologna ein Hochschulstudium in Klassischer Philologie mit Auszeichnung absolviert. Seit 1994 lebe ich in Deutschland. Im Dezember 1999 habe ich eine Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch und Deutsch am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München mit dem Staatsexamen abgeschlossen. Schwerpunkte meiner Ausbildung sowie meiner bisherigen praktischen Erfahrungen als Übersetzerin und Dolmetscherin sind die Fachgebiete Recht und Technik.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gymnasiallehrerin, 59, Dolmetscherin/Übersetzerin im business und vor Gericht.
Elektrometallurgische Übersetzungen Übersetzungen von Dissertationen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin kein professioneller Übersetzer/Dolmetscher. (Im Sinne eines Zeugnis) Ich absolvierte BWL Studium in Kaliningrad, Russland. Deutsch ist mein großes Hobby. Neben intensives Sprachstudium absolvierte ich zwei Praktikum in Deutschland: in einer Buchhal-tung/Steuerberatungsfirma und Sparkasse (insgesamt 9 Monate). Ab und zu übersetze ich für einige Firmen und meine Freunde. Ich werde ihnen besonders gern helfen (Übersetzung und Consulting), wenn Sie in Kaliningrader Gebiet tätig sein wollen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1992 als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher tätig. Eigenes Übersetzungsbüro mit internen und externen Mitarbeitern. Viele weitere Sprachen und Dienstleistungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Wirtschaft & Finanzen - EDV & Softwarelokalisation - Geistes- & Sozialwissenschaften - Kunst & Kultur

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zur Zeit arbeite ich an meiner Dissertation im Fach Germanistik. Im Laufe meines Studiums habe ich eine Zeit lang für das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge gedolmetscht und übersetzt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung: Diplom-Volkswirt
Als Übersetzer tätig sein 1994
Zahlreiche Übersetzung für die Europäische Kommission, daneben Lehrbücher für Volkswirtschaftslehre, Computerhandbücher

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung an Humboldt-Uni Berlin, Japanologie/Amerikanistik und Tokai-Uni Japan,
seit 8 Jahren als Übersetzer/Dolmetscher und Berater tätig, Fachgebiete: Automobilbau, Maschinenbau, Produktionssysteme,TPM,Kaizen, technische Übersetzungen
Referenzen: DaimlerChrysler AG, Porsche, Trumpf Maschinenbau, Ford uva

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional translator, since 1993

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe 5 Jahre in den USA gelebt und dort studiert. Schicken Sie mir ein Email oder
besuchen Sie meine website: www.angelfire.com/hi/lds7/index.html

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Main topics: a) Technology: computer industry (hardware & software documentation); b) Economics-Politics: macro-economy, info from EU // High productivity - Long experience with manuals, white books and whole magazine contents // Additional services: Translation on Adobe files (Illustrator, Photoshop, etc.) - Translation-localisation on layouts (books and manuals) from PageMaker and InDesign // Background: Journalist, publisher, Analyst programmer, postgr. in Economics and Law from European Union Translation Project Manager for computing documentation (over 3 years) - DTP & Publishing knowledge

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Erfahrung im Automobilbereich (GEbrauchsanweisungen, usw.), Broschure, Verhandlungsdollmetchen und Gerichtsdollmetchen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich wurde in Alma-Ata, Kasachstan am 1.5.62 geboren. Im Jahr 1979 habe
ich Mittelschule abgeschlossen, und im Jahr 1985 - Universität,
Fach: Physik, Schwerpunkt: Kernphysik. Bis 1995 habe ich im
Institut für Kernforschung in Rußland gearbeitet. Seit 1995
wohne ich in Deutschland und arbeite als Softwareentwickler.
Deswegen köönte ich verschiedene EDV-Texte
übersetzen (nebenberuflich).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

female,age 51, teacher at a college in Nuremberg / Germany

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Based in Moscow / Russia, Russian Language Services provides accurate, reliable technical, legal, financial and medical translation and interpretation from English and German into Russian, and from Russian, into English and German. Other Languages upon request.

Rates starting from 0,5 US Cents/Word

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin Französisch, Spanisch (Univ. Mainz / Germersheim), staatl. anerkannte Übersetzerin Englisch (Heidelberg), Übersetzertätigkeit in Brüssel, langjährige Erfahrungen im Stiftungswesen (Wissenschafts- und Kulturförderung), seit Sommer 2000 freiberufliche Übersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Independant translator/interpreter for : Ericson Laboratoires, Suez Lyonnaise des Eaux, J.C. Decaux, TIRU S.A., Sodim instrumentation, Contretype, Dassault, Thomson C.S.F., Auchan, Virax, Vuitton, Octo Finances S.A., Magestel, Métro de Madrid S.A., web sites, etc.
- EDUCATION :
M.A. Tourism
Mastership Spanish and hispano-american
literature and civilization

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Good 14-year experience with a voluminous
quantity of reference books and dictionaries.
Having a good reputation and enjoying the full confidence.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Versatile Translator / Editor specializing in ENGLISH, HINDI, GUJARATI and PUNJABI languages. Expertise in Financial and Technical Translation.
[PROJECT MANAGER: Bengali, Tamil, Urdu and Sinhalese]
5 years living and working experience in USA.
2 years living and working experience in Canada.
16 years living and working experience in India
Computer Skills Proficient in Word, Excel, Power Point and Front Page
Applications on PC and Mac. Expertise in E-mail management. Experienced in client /server applications in Windows NT, Windows 98/95, Windows 3.1, and Mac.(Detailed list of software and hardware is available upon request.)
Association Worked with Translation agencies in USA, UK, Canada,
France, Germany, India, Italy, Japan and Malaysia.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Best Choice for your subject We ensure access to the right kind of people, A native language speaker with expertise for your subject matter. That's why we have a network of over 400 talented individuals, all are mother tongue specialists. They have specialist subject knowledge – from Accounting to Zoology. We always find a translator who has worked in the appropriate field so that your translated document will contain accurate terminology specific to your industry. As a result, you can have most authenticated translation.
VISIT: http://www.deeptrans.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für die thailändische Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Please see http://www.naydenov.clara.net

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Spanisch und Russisch FASK Germersheim) mit Ergänzungsfach Recht seit April 1999 Seit 1993: -Übersetzungen in den Bereichen Film (Untertitelungen und Sprechertexte), Recht (Vertragsrecht), Wirtschaftskorrespondenz -Dolmetschaufträge auf Messen -Korrekturlesen (Softwarehandbücher im medizinischen Bereich) Bis 1993: insgesamt 8-jähriger Aufenthalt in Venezuela (Deutsches Abitur; Ausbildung zur Reisebürokauffrau; später Sekretärin bei BASF Venezolana)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Philosphische Fakultaet in Zagreb
Germanistik/Vergleichende Weltliteratur
Freie Uebersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich übersetze und dolmetsche in Neumünster seit über 15 Jahren.
Schriftliche Übertragungen mache hauptsächlich im juristischen, medizinischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bereich´.
Als Dolmetscher fungiere ich oft bei interreligiösen Veranstaltungen sowie bei Gerichten und Ämtern.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator with a Master degree in translation. Previous experience includes translating for TV and Web sites into English and German, interpreting for international conferences, work in translation agency. Languages: German, English, French, Italian

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

36 Jahre alt, aktiv sprechen und schreiben
Freiberuflich

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

russ. Staatsangehörige, geb. 1963 in Moskau.
1982 Abschluss Kunststudium mit Auszeichnung,
1992 Abschluss an der Linguistischen Universität Moskau mit Auszeichnung
1985 - 1994 Übersetzungsaufträge und Dolmetschtätigkeiten u.a. in der Touristikbranche und der Musikbranche
Seit 1994 wohnhaft in Berlin.


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been living in England and in New York for a long while so my knowledge of the language includes the differences between British and American English. I have been working for publishing companies where I was not only translating texts but also editing and proof reading. I am then able to provide a translated text ready for publication.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

20 -jährige Erfahrung im Übersetzungsbereich. Deutsche Muttersprachlerin. Langjähriger Frankreich-Aufenthalt und dadurch die Fähigkeit, Texte an die Gegebenheiten des Landes anzupassen. Fachgebiete: Technik, Informatik, Wirtschaft, Tourismus. Referenzen: Übersetzungen für Aérospatiale, Bureau Véritas, Polymer Chemie, IHK/Agen (Frankreich), Fa. WIWA/Lahnau, Editions Atlas/France..... Jederzeit erreichbar, ggf. über 0175/8073368 Homepage: www.aaval.com/ubersetzung.htm oder: http://monsite.wanadoo.fr/CP.Traduction

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

professionelle Übersetzungen allgemeiner und Fachtexte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional land surveyor (engineering graduate 1987) with 12 years of experience in engineering surveying and railway construction, gained both in Germay and francophone countries, qualified (IHK Berlin 1996 and CCI Paris 1999) interpreter and translator from French and English into German, operating especially in surveying, railway construction and related fields

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

weiblich, geb. 1970, französich/deutsch Muttersprache
Erfahrung in Übersetzung und Dolmetschen bei Filmproduktion (ARTE)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Selbständige, gerichtlich vereidigte Dipl.-Dolmetscherin für Französisch und Spanisch mit 10-jähriger Berufserfahrung.
Dolmetscheinsätze bei internationalen Konferenzen, Kolloquien, Seminaren und Verhandlungsgesprächen.
Fachgebiete: Wirtschaft, Verwaltung, Informations- und Kommunikationstechnologien,
Umwelttechnologien, Luft- und Raumfahrt, Automobiltechnologie, Soziologie, Film, Theater usw. Aufgewachsen in Frankreich. Hauptsächlich tätig in Deutschland, Frankreich, Luxemburg und Belgien. Übersetzungen aus verschiedenen Fachbereichen aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche.
Angebotene Dolmetschtechniken: Simultan, Konsekutiv und Chuchotage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA in translation of French and English into Finnish at the university of Helsinki.
Freelance translator.
Living in Paris, France since 1997.
Excellent knowledge of the Finnish, French and British cultures.
Specialiced in literature, communication, marketing.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Volkswirtin mit Spanisch als Zusatzfach,langjährige Tätigkeit im spanischsprachigen Umfeld.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Margret Dotter M.A.
1952 in Schweden geboren, seit 1973 wohnhaft in Deutschland Magisterexamen in Sprachwissenschaft und Biologie Lehrbeauftragte an der Universität Heidelberg
Über 20 Jahren Berufserfarung als Übersetzerin und Dolmetscherin
Spezialgebiete: Medizin, Biologie, Belletristik
Auftraggeber: u.a. Europäische Kommission, Universität Heidelberg, Landgericht Stuttgart, ABB, Verschiedene Verlage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Erfahrung in den Bereichen Technik, Wirtschaft,Recht, Politik
Mitglied des Internationalen Verbandes der Konferenzdolmetscher
Angebotene Dolmetscharten: Simultan-Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1945 in Istanbul, spreche/schreibe Deutsch seit 1956, Highschool-Abschluss in den USA, Studium (Diplom-Volkswirt) und Promotion in München, seit 1979 staatlich geprüfter Dolmetscher/Übersetzer

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachstudium Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Geschichte - abgeschlossen im Frühjahr 2002
Handelsakademie mit Matura abgeschlossen
Erfahrung gesammelt bei Übersetzungen für Flüchtlinge, humanitäre Organisationen und Privatpersonen in Slowenien, Kroatien und Bosnien und Herzegowina; als auch geschichtliche Quellen Leitung eines Kroatischsprachkurses

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dr. phil., 3 Jahre in China studiert, derzeit Lehrauftrag und wissenschaftliche
Mitarbeitertätigkeit im Bereich Chinesisch an der Universität Mainz, Fach-
bereich Angewandte Sprachwissenschaft, an dem der derzeit einzige Übersetzer-
studiengang Chinesisch in Deutschland angeboten wird. Spezialgebiete:
Software, Literatur.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator, from and into Arabic, German and English. Accredited by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). For more information, see website at http://www.turjumana.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Erfahrungen als Dolmetscher und Übersetzer

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born:March 6, 1945
Graduated from Bandung Institute of Technology Faculty of Technology, Majoring in Telecommunication Engineering, 1972
Active in translating English Engineering documents for own purpose or for lecturing.
In addition I also have experiences in translating English Metaphysical books

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprachstudium an der Philologischen Fakultät der Lomonossow-Universität in Moskau von 1945 bis 1947. Ökonomiestudium auf der Lomonossow- Universität in Moskau von 1947 bis 1952. Verschiedene Auslandseinsätze von 1952 bis 1990. Seit meiner Pensionierung freiberuflich Selbständiger im Übersetzungsdienst Deutsch- Russisch. Zur Zeit befasse ich mich mit der Erstellung eines Volltext-Übersetzungsprogramm Deutsch- Russisch. (bilingual) > .

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Have a look at http://www.korean.co.uk/about.htm#conf
for further details.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Guten Tag! Ich bin 25, Berufsdolmetscherin/-übersetzerin (Moskauer Fremdsprachenuniversität mit Auszeichnung), habe umfangreiche Erfahrungen auf den Gebieten: Elektronik, Datenerfassung, Energieversorgung; Wirtschaft in allen Bereichen, speziell - Versicherungswesen, u.a. Tadelloser Stil, auch bei schöngeistiger Literatur; hohe Geschwindigkeit - ca. 25.000 Zeichen pro Tag. Auszug aus der Referenzliste: Bauknecht (Kataloge, Gebrauchsanweisungen), SafeInvest (Lehrmaterial in Marketing, Psychologie u.a.), Hella KG Hueck&Co. (Lastenheft für Mikroelektronik), Berger-Seidle Siegeltechnik GmbH (Technische Datenblätter) u.a.m. Habe mehrmals an verschiedenen Messen teilgenommen (Auto-, Flugzeug-, Bauwesen).
Ich freue mich schon auf Ihr Anruf oder e-mail!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren 1947 in Florida, USA. Seit 1968 in Deutschland. Studium der Anglistik/Germanistik in Oldenburg von 1974-1978. 16 Jahre Übersetzungserfahrung in der Bauchemiebranche - ausgezeichnete Referenzen z.B. Remmers Bauchemie, Deutsche Bauchemie e.V.. 12 Jahre Erfahrung im Ingenieurwesen - Pipelines, Sperrwerke, Abwasser, Anlagebau, etc. Auch erfahren in Korrekturlesen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Funktelefon: +49 177 7682408 - Dipl.-Ing. Maschinenbau/ EDV - Fachübersetzer Englisch-Deutsch Technik - durch Hauptberuf im Fachgebiet auf neuestem Stand - bisher übersetzt: Maschinendokumentationen, Installations- und Programmieranleitungen, Angebote, Verträge - in den Fachbereichen: Maschinenbau, Gießereitechnik, Lasertechnik, Rapid Prototyping, EDV

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Master's degree as translator, master's degree in biology, specialized in natural sciences translations i.e. microbiology, genetics, biochemistry, neurosciences, environmental sciences, biotechnology, molecular biology, medical research, zoology, botany, agriculture , a.o.. 15 years experience as a translator, 6 years experience in scientific research (microbiology, genetics, biotechnology). Since 3 years part-time job at Umwelt-Campus Birkenfeld, University of Trier (teaching, lab courses, research projects, department of biotechnology).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

B.A. in Translation
Specialities : automotive, msds, appliances, tools and machinery, software,environment, marketing, consumer products.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin seit 1997 Studentin an der Universität Leipzig am Institut für Angewandte Linguistik
und Translatologie. Mittlerweile bin ich im Hauptstudium und suche immer wieder
nach Möglichenkeiten, berufliche Erfahrung im Bereich Übersetzen zu erlangen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

B.Sc. Mechanical Eng.
Spent 10 years as translator for various magazines nd publications covering a wide range of materail such as international business texts , computer and internet , engineering

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Foreign correspondence clerk and translator for English and French since 1982. Studies in Art History and Science of Literature. Working experience in exports, trade, architecture and translation offices. Freelancer since 1996, specialized in software localization, architecture, art, general texts and commercial correspondence.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- High-school diploma in French and Latin
- Foreign language correspondent
- Certificate in Advanced English
- 1983-86 Apprenticeship for real estates
- 1987-92 Supervisory Management Real Estates
in USA at Bankhaus H. Aufhäuser, Munich
- 1993-94 Layout Highlight reports in english
- 1994-96 managing courses&office f.ex-husband
- 1997-99 assistant for sales service
- 2000 translations managemt.comp., transl.off

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

architecure, design, homepages,film

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als freiberuflicher Übersetzerin & (Konferenz-)Dolmetsch für Slowenisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch halte ich mich an folgende Maxime: exzellente Qualität & profunde Recherche bzw. Vorbereitung (bei Dolmetschaufträgen), professionelle, kompetente & schnelle Arbeit zu moderaten Preisen (n.V. - abhängig von Text&Dringlichkeit). Um höchste Qualität zu liefern, arbeite ich nur in meine Muttersprache (Deutsch; für umgekehrte Sprachkombinationen arbeite ich mit KollegInnen (native-speakers) zusammen). Aus persönlicher Präferenz liefere ich meine Übersetzungen in alter Rechtschreibung (auf Wunsch aber auch in neuer R.) Homepage: www.greier-greiner.at Noch ein persönliches Motto: Arbeit muß auch Spaß machen - und Übersetzen&Dolmetschen macht Riesenspaß!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

French, Spanish, English, German.
Telecommunication, Computer, Web sites, general, business, manuals, marketing,...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional English<-->Polish translations.
Areas of expertise: IT, telecommunication, automation, machine tools, business, legal instruments, industrial chemistry.
Scanning and system localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional Member, Association of Translators & Interpreters of Ontario (ATIO)
co-marker of German-English certification exams for CTIC (Council of Translators & Interpreters of Canada)
- sworn translations - (certified, certification stamp, for documents, etc.)

As an independent translator, I am able to give the time and care to render a faithful & accurate translation of
your text. As well, I have the flexibility to respond to unusual time requirements when needed.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Chinese translation and localization services, technical and non-technical translation, website translation and localization, software localization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

*Freelance translator with expert abilities in Spanish>English and English>Spanish translations
*Areas of special translation expertise:
--Business (including management, accounting, finance, public management and non-profit management)
--Computers and Internet (including HTML and web design)
--Religion (especially Christian thought and ministry)
*Seventeen years of freelance translation experience while living and working for U.S. organizations in US, Canada, and Central America
*Graduate degrees in Business and Religion
*Thirteen years of residence in Latin America (1983-1993, 1996-1999)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graudated translator in English and French. Translates from English,French,Swedish into Danish. Experience in various fiels, e.g. tourism, web pages, technical, mobile phones.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Italian mother tongue freelance translator Source Languages: English, French Target Language: Italian Specialties: IT, Computing, TLC, Marketing & Advertising, Business Availability: Full-time Output: 2000-2500 words per day EQUIPMENT Hardware: iMac LCD 15’’, PowerPC G4 @ 800 MHz, 256 MB SDRAMM, 60 Gb ultra ATA hard drive, Mac OS X 10.2.8, DVD-R/CD-RW, nVidia GeForce 4MX, 32 MbDDR video memory, Modem ADSL, Fax Canon ISDN L2660i, Brother Laser Printer HL-1450. Software: Microsoft Office X (Microsoft Word, Excel, PowerPoint), FileMaker Pro 6.0, Adobe Page Maker 7.5, Adobe Photoshop 7, Adobe Golive 4.0, Macromedia Dreamweaver MX, Adobe Acrobat 5.0, Virtual PC 6.0 EXPERIENCE 1995-2003: Translating for several agencies in USA, UK, Belgium and Italy and specialized magazines: software localization, game localization, web pages, manuals, multimedia entertainment, ads, articles, newsletters, reports, brochures, market researches, corporate profiles, medical-toxicological reports. EDUCATION 1981: Classic High School diploma (Liceo Classico "Tito Livio", Padova) 1986: Degree in Foreign Languages and Literatures, University of Padova (English, French). 1987-88: Master's in Marketing and Advertising, University of Ca' Foscari, Venice 1988-90: Postgraduate Diploma in Translation, School of Interpreters and Translators, Milan HOBBIES AND INTERESTS Computer, literature, philosophy, cinema, photography, art

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Technical translations for digital cameras
- Technical translations for airport
- Various admin/business documents
- Adverts
- nature related translations
- college courses translations and proofreading

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a student in the University of Miami and in complete mastery of both English and Spanish Languages. Translations are of excellent quality and provided with speedy service.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I've been a translator for the past 7 years. I am specialized in Medicine.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native Russian and live in the UK. For the past 5 years I have been working in Moscow (Russia) for the Italian construction company as a translator/interpreter from/to Russian/Italian/English languages.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

6 years of translating and/or interpriting of Americans. Scientific and religious translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin(BDÜ) - mehr als 15 Jahre Berufserfahrung Certified Translator - Traductrice diplômée Übersetzungen und Korrekturlesen Fachgebiete: EDV und IT Elektrotechnik Maschinenbau Medizin, Medizintechnik Textilchemie Technische Systeme, Entwicklungssysteme Musik, Religion Pferdesport, Tauchsport, Touristik Korrespondenz, Urkunden, Zeugnisse Besuchen Sie meine Homepage: www.komp-uebersetzungen.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Niederländisches Staatsexamen "Dolmetscher/Übersetzer der hochdeutschen Sprache"
Vereidigt (Arrondissementsrechtbank Utrecht)
Hauptberuflich tätig seit 1995
Fachgebiete: Software, Medien/Massenkommunikation, Immobilien
Arbeitsproben: www.agterberg.com / www.nadorp.nl (jeweils deutsche Version)
Verfügbare CAT-Lösungen: Trados Workbench, Deja Vu

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English - fluent, Russian, Ukrainian - native, French, Spanish - fair.
Qualified interpreter and translator. Experience of interpretation during business
negotiations and official meetings. Good typing skills. Knowledge of administrative
and secretarial work in the office. Good skills in computer usage, software packages:
MS Word for Windows'97, Power Point, MS Excel, Word Perfect, Lotus Notes.
Operation of different office equipment.
Familiar with American and Australian cultures.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I recently left the University of Illinois ABD (all but dissertation) in Russian literature. I have taught begining, intermediate, and advanced Russian courses for 5 years.
I have done various freelance translations, ranging from legal and technical documents to literary texts. I lived in Russia for 1.5 years and am fluent in the language.
Furthermore, I have taken courses on translating from Russian-German, Russian-English, German-Russian, and English-Russian.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 1965, Diplom-Ökonom, Staatlich geprüfter Übersetzer für Russisch, Certificate of Proficiency in English der Cambridge University 10 Jahre Berufserfahrung in Bankwesen, Audit, Rechnungslegung, Handels- und Steuerrecht (Deutsche Bundesbank, KPMG, EBRD), davon 3 Jahre GUS vor Ort, insgesamt GUS-Erfahrung 8 Jahre: Russland -Moskau,Petersburg, Pjatigorsk, Kislowodsk, Mineralnye Vody, Wologda,Ural; Kasachstan - Astana, Almaty, Karaganda, Kokshetau, Shymkent, Atyrau; Ukraine - Kiew, Charkow, Poltawa; Belarus - Minsk, Brest,
1986/91:Studium Wirtschaft in Moskau
tätig seit 1991
Dolmetscher auf Seminaren Deutsche Bundesbank für Zentralbank Russland (Moskau)und Ukraine (Kiew)
1994/95: Projekt KPMG Unternehmensberatung Sankt Petersburg/Russland
1997/98: Abschlußpruefung russische Grossbank in Moskau
1997/98: Uebersetzungen und Rechtsberatung fuer deutschen Investor Almaty (Kasachstan)
1999/2000: Projektmanager Micro-Lending-Programm der EBRD-Karaganda/Shymkent (Kasachstan)
04/2000: Unternehmensberater "Nurbank" AG -Atyrau (Kasachstan)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zur Zeit stuediere ich in der Hochschule Ventspils, in dem 5. Semester. Ich übersetze hauptschätzlich technische, juristische und mit Logistik verbundene Texte.
Habe Texte für verschiedene Privatpersonen übersetzt. Hauptschätzlich juristische Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beatriz Garmendia is a Translator with a degree in Engineering from the Universidad Central de Venezuela and post-graduate studies from the Colorado School of Mines, in USA and Université d'Aix-Marseille II, in France. During the last 18 years, she has worked in Venezuela, France, the United States and now in Canada.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

localization, web sites, software, hardware, manuals
http://dmd.meriones.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin (Universität Mainz, Germersheim, BDÜ)
Referenzen: Siemens AG, Karlsruhe
Abbott Diagnostics, Wiesbaden, Anstellung 1997 - Juni 2000 Fachgebiete: Diagnostika, Medizintechnik, Pharma, Chemie, Biotechnologie Automobiltechnik, Kunststofftechnik, Messtechnik

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Presentation : I am a translator/interpreter since 1992, working with Albanian <> English, Italian. References : World Bank, UNICEF, IMF, UNDP, EC delegation, CE, OSCE, etc. Education: University Degree in History & Politics Professional courses: - Business English, Harry Fultz School, Tirana, Albania -Social Themes in Radio Programs; Geneva, Switzerland; Professional experience: - Worked with the international organizations (such as World Bank, International Monetary Fund, EU, EC delegation, CE, UNDP, UNICEF, IFC, etc.) since 1995. - Worked with the Albanian Government since 1996. - Worked for many European and American translations’ agencies; Very experienced in the following areas: - Economy & Business & Management (as well as laws related to this area); - Budget & Accounting & Banking (as well as laws related to this area); - Fiscal & Customs area, Tax & Customs Administration Issues (as well as laws related to this area); - Procurement, Genera & Special Conditions, Bidding & Procurement Procedures, Evaluation Criteria, Bidding Documents for Works, Good and Services (as well as laws related to this area); - Audit & Control (as well as laws related to this area); -Politics & Elections (as well as laws related to this area); - Transport & Infrastructure, Bidding Documents, Technical Specifications, Development of the Sector (as well as laws related to this area); - National Development Strategy & Poverty Reduction Strategy Credit (as well as laws related to this area) as well as Decentralization Policies and Challenges; - Management of Public Administration, Civil Service Reform & Anti-corruption Issues (as well as laws related to this area); - Health & Education sector development (in the framework of the National Development Strategy (as well as laws related to this area)); - Pharmacology; - Social Aid, Assistance, Insurance and other issues, including pension’s reforms, etc. - Human Rights (UNICEF); - Journalism & Art & Literature; - Software. Very experienced in interpretation services, as follows: - Simultaneous Interpreting; - Escort Interpretation; - Conference Interpreting; - Telephone Interpreting; - Voice over & others.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin jetzt Studentin an der Hochschule Ventspils (Uebersetzer/Dolmetscher Abteilung, Deutsch-Russisch-Lettisch).
Bisher habe ich vorwiegend Texte fuer Privatpersonen uebersetzt (Themen: Jurisprudenz, EU u.a.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich spreche deutsch seit 25 Jahren und beherrsche englische sowohl wie deutsche Grammatik. Meine Uebersetzungsphilosophie besteht darin, die Bedeutung des Urtextes möglichst getreu in die Zielsprache zu vermitteln.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übers. für Engl.,Franz.,Portug., Mitglied im BDÜ, mehr als 15 J. Erfahrung, Fachgebiete: Recht, Transportwesen, Umwelt, Abwasser-, Abfalltechnik, Wasserwirtschaft, Software

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Doctor of Technique, certified translator/localizer, specialist in IT, multimedia, Internet, courseware

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

German citizen living in southern California. Member ATA, Najit,Translators and
Interpreters Guild certified.
Media projects: translation of scripts, promo texts, ad slogans. In studio voice directing
of commercials, promo videos for German language TV. Voice over.
Consecutive interpreting, business meetings, legal disputes, in studio language consultant.
Education in Germany: Economics and business law.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduate of Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, 1997. Services: Translation, Editing, Proof-reading, Format checking, Research Scope of work: general documents, textbooks, correspondence, user's manuals, user's interface, software, web sites, brochures, etc. Past projects: Dell, Compaq, Volvo, Microsoft, Westin, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache und seit 1992 freiberuflich tätig. Übersetzungsaufträge vor allem für Firmen aus der Industrie-Branche (Bedienungsanleitungen, Handbücher, Qualitätsmanagement, Software, Homepage) und der Tourismus-Branche und für verschiedene Übersetzungsbüros in Deutschland.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Computer hard/software (Microsoft, Corel, Adobe, Xerox, Novell etc.)
Telecommunication (Qualcomm, 3Com etc.)
Medicine [Procter&Gamble, Hewlett-Packard (medical hardware) etc.]
Chemistry (Merck etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Student an der Universität Konstanz u.a. im Fach Sprachwissenschaft und bin in 11. Fachsemester, also kurz vor meinem Abschluß. Ic bin auf der Suche nach Nebenjobs um die Uni zu finanzieren. Später möchte ich auch als Übersetzer arbeiten. Ich habe kürzere Übersetzung gemacht noch bevor ich mit der Uni begonnen habe. Es waren Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Russistik studiert und übersetze nebenberuflich seit 7 Jahren Texte aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt, hauptsächlich Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzer für Russisch und Englisch (Universität des Saarlandes) und staatlich geprüfter Dolmetscher (SDI München); BWL-Studium; Russisch: Übersetzen und Dolmetschen (Verhandlungs- und Simultandolm.); Englisch: Übersetzen (+leichteres Dolm.); PREISE: Individuelle Absprache mit dem Auftraggeber (Kriterien: Arbeitsumfang, Schwierigkeitsgrad, Auftragsvolumen etc.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren in Zagreb/Kroatien; abgeschlossenes Wirtschaftsstudium in Zagreb; seit 1986 wohnhaft in Graz/Österreich; 1987-98 Dolmetscherin bei Fa. AVUS/Graz; seit 1998 selbstständig; Hauptkunden: Mannesmann Austria, Mannesmann Kroatien, Ilbau Kroatien, Raiffeisenbank Kroatien, Steweag Graz,...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Arabisch und Deutsch sind gleichwertige Muttersprachen Diplomübersetzerin öffentlich bestellte u. beeidigte Urkundenübersetzerin Alle Fachrichtungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Military certified
Translated documents for Secretary of Defense
TV journalist in Republika Srpska
Creator/Author of childrens reader in SerboCroatian
Translator/interpreter for IFOR/SFOR
Interpreter for World Relief Organization

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1984 Abitur
1984-1992 Magisterstudium der Niederlandistik und Anglistik
1992-1995 Sprachunterricht an verschiedenen Sprachenschulen
Übersetzertätigkeit für den Ravensburger Verlag
seit 1995 Werkvertrag als Übersetzerin für Niederländisch-
Deutsch/Deutsch-Niederländisch für die Neue Hanse
Interregio Oldenburg (Kooperationsverband) und
die Nord West Zeitung Oldenburg

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education: University of Russian Academy of Sciences, Faculty of Foreing Languages, graduated in june,2000. University qualification - "Linguistics and Intercultural Communications". Previously worked as a substitute teacher in Pushchino Experimental Middle School (Russia), e-mail: school2@psn.ru. I also did there private translating and instructing .









Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4 books on programming
3 dictionaries
StarOffice 5.2 Russian localization (Project manager)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abgeschlossenes Germanistikstudium an der Universität Krakau. Dolmetscherin und Übersetzerin bei deutsch-polnischem Seminar für Geschichtsstudenten in Bochum und Krakau. Dolmetscherin bei der dt.-pl.-fr. Kooperationsbörse. Ohne staatliche Prüfung zum Übersetzer/Dolmetscher.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

to be added

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SUMMARY
Native Russian, Italian/English to Russian translator. Translation experience: 8 years. On-line contact 24 hours a day. Post-graduate student, Saint-Petersburg (Russia) State University, Foreign languages department.

SPECIALIZATIONS
Advertisement, cinematography, exhibitions, technical manuals, finance, legal, fiction, agreements, contracts, packaging, wood processing.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

born 23-1-1950, 26 years experience in different technical fields, mechanics, pharmaceutics, NC-software, documentaries. I also work as film speaker for docus, TV and radio ads, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998: Degree in Translation, University of Interpreters and Translators of Bologna, Italy (German, English) February 1999-September 2000:Project Management, Translations and Proof-reading -Translation agency /Translator for Agencies Star Office 5.1 (compatible with Word 97, 95, Winword 6.0), Power Point, Acrobat Reader, Excel, WinZip Fields: Advertising Tourism Literature Medicine General Economy Sport

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Boston-based translator/interpreter with simultaneous, consecutive, and escort experience. Highly literate with excellent editorial skill in both languages.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator