- translator.search-in.net - Worldwide Translator/Interpreter Database * Weltweite Übersetzer- und Dolmetscher - Datenbank - free for everyone - Übersetzerdatenbank - Übersetzerliste - Dolmetscherdatenbank - Dolmetscherliste - kostenlos - interpreter & translator list - Liste der Dolmetscher und Übersetzer, Freiberufler und Übersetzerbüros - Übersetzerdatenbank/Dolmetscherdatenbank - Uebersetzerdatenbank

TRANSLATOR INTERPRETER DATABASE: Click here to get to the English version of the Worldwide Translator & Interpreter Database (JOBS SEARCH etc)

© by mirsky.micro-systems - translator.search-in.net - Worldwide Translator/Interpreter Database * Weltweite Übersetzer- und Dolmetscher - Datenbank - free for everyone - Übersetzerdatenbank - Übersetzerliste - Dolmetscherdatenbank - Dolmetscherliste - kostenlos - interpreter & translator list - Liste der Dolmetscher und Übersetzer, Freiberufler und Übersetzerbüros - Übersetzerdatenbank/Dolmetscherdatenbank - Uebersetzerdatenbank - Übersetzerdatenbank

Logo der Übersetzerdatenbank (Übersetzerdatenbank / Dolmetscherdatenbank)
Please choose your language.
Choisissez votre langue, s.v.p.

[Standard-Suche]

[Erweiterte Suche]

[Anmeldung]

[Informationen]

[Online-Forum]

[Service-Bereich]

[Presse-Infos]

[Impressum]

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache
Selbstbeschreibung:
STAATLICH GEPRÜFTE ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN
Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin, Korrektorin, Lektorin seit April 2008
Technik, Literatur, Film, Tourismus, Marketing
Preise werden auf den Text zugeschnitten. Denn Qualität macht den Unterschied!

Freelance translator, interpreter, proofreader, editor since April 2008
Technology, literature, film, tourism, marketing
Prices are quoted depending on the text. Quality pays off - always!
Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Universal Language Services, Freelance Translator (English and German to Turkish)
AFY Translation & Publishing Services, Project Coordinator (part time)
Uzman Translation Ltd, Freelance Translator (English to Turkish)
Kent Tercume Danismanlik Ltd, Freelance Translator (English to Turkish)
Persona Ceviri ve Baski Hizmetleri Ltd, Freelance Translator and Interpreter (English and German to Turkish) Istanbul Technical University, Mechanical Engineering, PhD (ongoing from 2009) Blekinge Institute of Technology, MBA (ongoing from 2008, part-time) Anadolu University, Business Administration, BA, 2009 Anadolu University, Management, AA, 2000 Istanbul Technical University, Robotics, PhD (coursework, 1994-97, incomplete) Istanbul Technical University, Robotics, MS, 1991, (honour student) Bogazici University, Mechanical Engineering, BS, 1987, (as top 5th of the Dept.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

iaQy06 ypxpimspxkuu, [url=http://sldvucjtizph.com/]sldvucjtizph[/url], [link=http://pznkrqkxhvtb.com/]pznkrqkxhvtb[/link], http://xfjfmevfmrjp.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PG8kk6 rwsdkubnxdan, [url=http://uiagnsfbxnwc.com/]uiagnsfbxnwc[/url], [link=http://vzetgczuyaru.com/]vzetgczuyaru[/link], http://frulbbbegkoi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5AX83V bgagfncbirya, [url=http://grxuiadzgvem.com/]grxuiadzgvem[/url], [link=http://ggduerxihzon.com/]ggduerxihzon[/link], http://vczkvyozgavn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Unmittelbar nach Beendigung meines Studiums im Studiengang Übersetzen Englisch/Tschechisch an der HS Zittau/Görlitz (FH) habe ich mich als freiberuflicher Übersetzer für Englisch und Tschechisch selbstständig gemacht. Mittlerweile übersetze ich fast ausschließlich englische Fachtexte, und zwar sowohl für Übersetzungsagenturen wie Hansson Übersetzungen GmbH in Pulsnitz als auch für Unternehmen wie die IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft. Dabei habe ich mich insbesondere auf die Fachgebiete Architektur, Bauwesen und Tourismus spezialisiert. Sollten Sie weitere Informationen wünschen bzw. Beispiele aus meiner bisherigen Tätigkeit als Übersetzer einsehen wollen, so finden Sie diese auf meiner Homepage unter http://www.proz.com/translator/828484.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

As a Fulltime freelance translator I offer a professional and reliable translation, localization and proofreading services from English and German into Bulgarian.
Translation of
• user guides and technical manuals
• websites
• business documentation
• tourist guides
• brochures and leaflets
• catalogues
• newsletters
• business letters or documents
• advertisements
Work environment
SDL Trados, Across, Transit Satellite PE, SDLX, Wordfast, MS Office, Internet

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1999 arbeite ich für Verlagshäuser im deutschsprachigen Raum als Übersetzer in der Sprachkombination Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und verfüge über ein großes Spektrum an Sachkenntnis, Erfahrung und Kompetenz.

Meine Referenzliste umfasst mittlerweile 25 Bücher. Fachliche Themenschwerpunkte im Bereich Sachbuch sind u.a Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Geschichte, Design, Psychologie und Lebenshilfe; im Bereich Belletristik sind es u.a. Phantastik und Esoterik sowie Mystery und Detective Stories für Kids.

Darüber hinaus bin ich seit vielen Jahren auch für internationale Übersetzungs- und Medienagenturen tätig und konnte mir so auch in anderen Bereichen Fachwissen als Übersetzer aneignen.

Meine Auftraggeber kennen mich als verlässlichen Partner, der durch qualitativ einwandfreie Übersetzungen und fristgerechte Einhaltung von Abgabeterminen überzeugt.

Sollten Sie Interesse an einer zukünftigen Zusammenarbeit haben, würde ich mich freuen, von Ihnen zu hören. Sie können mich über Email, Skype, Telefon oder Fax erreichen.

Mit besten Grüßen aus Berlin,

Andreas Zantop

Andreas Zantop
Literatur- und Fachübersetzer VdÜ
Berliner Straße 143
D-10715 Berlin
Tel. 030 / 861 20 51
Fax 030 / 84 31 57 04
mail: a.zantop@web.de
web: http://www.uebersetzer-liste.de/andreas-zantop
skype: andreas.zantop

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

With a PhD in Chemistry (research field: Gene Therapy) from Imperial College London and working experiences in both scientific research and translations, I provide high-standard English-Chinese/Chinese-English translation services (including translation, summarising/abstracting, proof reading/editing, consulting and desktop publishing) specialised in chemical, biological, biochemical, pharmaceutical, medical and other scientific/technical fields.

For more information, please go to www.advancedchinesetranslations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mein Leistungsspektrum:
Dolmetschen von Verhandlungsgesprächen, Vorträgen und Präsentationen;
Begleitdolmetschen, z. B. bei Werksführungen oder am Messestand;
professionelle Übersetzung von Fachtexten in meinen Fachgebieten;
Leitung von Übersetzungsprojekten und Übersetzer-Teams.

Fachgebiete:
Technik
Wirtschaft
Medizin
andere Fachgebiete auf Anfrage

Erfahrung:
Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Dabei habe ich Erfahrungen als Dolmetscherin auf internationalen Messen (ExpoReal, Bauma, Bau, transport logistik u.a.), bei Round Tables, beispielsweise im Rahmen der Moskauer Wirtschaftstage in Bayern (Themen: Verkehrsleitsysteme, Nanotechnologie), bei internationalem Schiedsgericht der Internationalen Handelskammer ICC und anderen Veranstaltungen gesammelt.
Ich dolmetschte unter anderem für die Bayerische Regierung, die Regierung der Stadt Moskau, große deutsche Konzerne und zahlreiche mittelständische Unternehmen Russlands und Deutschlands.
Ich bin international tätig, vor allem arbeite ich im Großraum München und in Bayern.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Abitur 2003
- 10/2003-03/2004 Auslandsaufenthalt in Sevilla/Spanien
- 09/2004 - 07/2007 Ausbildung am IFA Erlangen (Spanisch/Englisch, Fachgebiet: Wirtschaft), Abschluss: staatl. geprüfte Übersetzerin
- 09/2007 - 07/2008 Auslandsaufenthalt in Madrid/Spanien
- seit 10/2008 Studium B.A. Soziale Arbeit in Nürnberg

Neben meinem derzeitigen Studium arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Spanisch und Englisch. Ich habe bereits verschiedene Patente, juristische Dokumente, Speise- und Getränkekarten, Arbeitszeugnisse, Empfehlungsschreiben und Urkunden für Privatpersonen, Restaurants und die Anwaltskanzlei Bird&Bird übersetzt. Gerne würde ich meine Kentnisse in diesen Bereichen durch weitere Übersetzungen ausbauen. Ich bin aber auch sehr interessiert daran mich in neue Themengebeiete einzuarbeiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PLoQj9 wxpffenoopsr, [url=http://yvncfjpipihm.com/]yvncfjpipihm[/url], [link=http://fhuajadaduvf.com/]fhuajadaduvf[/link], http://xkzjugyayyob.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rgOjhk dmqjthfxlkzr, [url=http://avwhwqefxjbd.com/]avwhwqefxjbd[/url], [link=http://hbddcvlidhfx.com/]hbddcvlidhfx[/link], http://hkbsnaxrcann.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jw2zve jhpfyvolrovz, [url=http://zqlsojtdmish.com/]zqlsojtdmish[/url], [link=http://jejvhewsripa.com/]jejvhewsripa[/link], http://zdjktzqngtow.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Qj1C75 pihndixgxpup, [url=http://vbqjzadovxts.com/]vbqjzadovxts[/url], [link=http://saqbdtpxzehy.com/]saqbdtpxzehy[/link], http://jywhfbijmgwz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ThPLMc vcxqcfmyoklm, [url=http://wqcxxsfcrbjs.com/]wqcxxsfcrbjs[/url], [link=http://ecrygzfkquat.com/]ecrygzfkquat[/link], http://vboshlmykrue.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

XKJeSG hzqxapapcsya, [url=http://ohidfayzsdmu.com/]ohidfayzsdmu[/url], [link=http://psjwlveitbps.com/]psjwlveitbps[/link], http://eqmmqkjgrxih.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5P5A3q bxqxdqsdluqy, [url=http://rnghgpqtwgni.com/]rnghgpqtwgni[/url], [link=http://omxbivoyhlbv.com/]omxbivoyhlbv[/link], http://siriscpvassb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SW5FBP evuaxuusiivu, [url=http://nhbkmtuvpgug.com/]nhbkmtuvpgug[/url], [link=http://dobcnmiwzkfl.com/]dobcnmiwzkfl[/link], http://elziuwxlpgyf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

21XuZk oizeoccrahni, [url=http://xfdvmfcncyeu.com/]xfdvmfcncyeu[/url], [link=http://bdltmentcigw.com/]bdltmentcigw[/link], http://dtrsxtumtfio.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

E6HnOX rkdepxykfpqp, [url=http://inntgfqhpkkf.com/]inntgfqhpkkf[/url], [link=http://lilsbfjdxnrs.com/]lilsbfjdxnrs[/link], http://olcmztilrocv.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

GhUahM hugkaveuseii, [url=http://drosfothnxwq.com/]drosfothnxwq[/url], [link=http://qupsbrnsgday.com/]qupsbrnsgday[/link], http://zxuugkmupixz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

YU4eYd gccvdgjpzezi, [url=http://meznjhvrlkan.com/]meznjhvrlkan[/url], [link=http://phbivuyizdvr.com/]phbivuyizdvr[/link], http://yanbyepjbxny.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

fFOSIK yfyumkamevzt, [url=http://bmwnrudkcgjq.com/]bmwnrudkcgjq[/url], [link=http://mnwqkztbzdbg.com/]mnwqkztbzdbg[/link], http://jvgzlfurgkqo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ca5d3h oetwpfvegres, [url=http://trencugpzxsd.com/]trencugpzxsd[/url], [link=http://jdlladblxskx.com/]jdlladblxskx[/link], http://xdwxmflwncjg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ND22sP fakucqrrqnwd, [url=http://rgtgecvgrkgf.com/]rgtgecvgrkgf[/url], [link=http://jzgiwibjgnux.com/]jzgiwibjgnux[/link], http://fmccowtmjfso.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RX8DoA ujzjyegfjpky, [url=http://bemypttpbijd.com/]bemypttpbijd[/url], [link=http://hssefwwdnvel.com/]hssefwwdnvel[/link], http://aaprmrxnyasj.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

hGri4W lwagoevfmqcm, [url=http://icjngquxaftu.com/]icjngquxaftu[/url], [link=http://axszcnxezdao.com/]axszcnxezdao[/link], http://pxhivbdiibvb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

TlLV1S fyuortepczhr, [url=http://snjnllhkxesc.com/]snjnllhkxesc[/url], [link=http://qxujcebhqtgn.com/]qxujcebhqtgn[/link], http://medoodpjijqz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

hG0ekc fjjjnmsfhxcn, [url=http://jtybjbtyoxnv.com/]jtybjbtyoxnv[/url], [link=http://ibkqurlinohl.com/]ibkqurlinohl[/link], http://lpyankuxvdvl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

79RMk5 tniszclokpio, [url=http://wimqmkqjahvt.com/]wimqmkqjahvt[/url], [link=http://wiecnpdkoefh.com/]wiecnpdkoefh[/link], http://vvmhlmtezsrl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

DdCGmv ybcpmrkafeos, [url=http://pqeuprfkuvme.com/]pqeuprfkuvme[/url], [link=http://bhxjdcgdnors.com/]bhxjdcgdnors[/link], http://gahfovfevdcb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator for British English

- Excellent IT skills, incl. MS Office, Across, Wordfast.
- Prepared to learn and use new software and company-specific IT applications as required.
- Translation, proofreading, localisation, summary writing.

Translation Experience
5 years of experience in a range of fields including:
Business & Finance - Ecology & the Environment - Fashion - Freight Forwarding - IT - Sport & Events - Tourism & Travel

The majority of the translations I complete are business-related and include correspondence, business proposals, marketing campaigns, websites, press releases, presentations, company reports and budget reviews for the following fields:

HR: Curriculum vitae and references, jobs descriptions, industry reports and summaries for a German HRM company, etc.
Business & Finance: Financial and budget reports, debt collection, terms & conditions, etc.
Environment: Green projects, energy-saving measures, translations for a German non-profit environmental organisation, etc.
IT: Internet security, data protection, software, etc.
Fashion: Fashion catalogues comprising clothing descriptions and other fashion-related marketing and promotional material.
Freight Forwarding: Marketing material, Powerpoint presentations, project tenders, bills of lading, miscellaneous logistics documentation.
Semi-technical documentation: Various projects on boating, air curtain systems, architecture, construction and steel structures, explosive ordnance disposal, real estate, painting and decorating, transportation, freight forwarding and the food & beverage and automotive industries.
Tourism & travel: Destination descriptions, hotel, resort, event and restaurant reviews, holiday reports and guides, etc.
Oenology: Wine reviews and descriptions, oenological reports and studies, etc.
Sports & leisure: Venue reports on stadia, arenas and sports halls, reviews on sporting events including the FIFA World Cup, UEFA European Football Championship and Olympic Games, winter sports rental site.
Art & entertainment: Short stories, theatre reviews, speeches, photography descriptions, etc.

Please feel free to contact me directly for references for the above fields!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- DELE 2001 - Staatlich geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Wirtschaft) - Aufenthalt in San Sebastián, Spanien, 2001 - Aufenthalt in Castellón de la Plana, Spanien, 2004-2006 - Übersetzer- und Dolmetschererfahrung in den Bereichen Wirtschaft, Landwirtschaft und Tourismus

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Workinga as Freelance Translator for English, Hindi, Gujarati Languages with MNC Corporates since 2002. Good command over Gujarati & Hindi being mother tongue.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English-French-Spanish professional translator graduated from the University of Antioquia, Medellín, Colombia.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am based in Mexico City, and have been working as a freelance translator for various companies since 2000.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bei mir bekommen Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen von französischen und japanischen Texten ins Deutsche.

Ich habe mich auf die Bereiche Technik, Umwelt und Energie spezialisiert, in denen ich über einen großen Wortschatz an Fachterminologie verfüge. Besondere Kenntnisse und Erfahrungen kann ich in den Bereichen Umwelttechnologie, Klimaschutz, Elektrotechnik, Patente, Energietechnik und erneuerbare Energien aufweisen.

Außerdem biete ich beglaubigte Übersetzungen an, die von deutschen Ämtern und Gerichten anerkannt werden. Ich verwende eine professionelle Übersetzungssoftware mit Translation-Memory-System und Terminologie-Datenbank, die es unter anderem ermöglicht, Ihre firmeneigene Terminologie konsequent einzupflegen.

Außer Übersetzungen biete ich auch Korrektorat und Lektorat von deutschen Texten an, übernehme Recherchearbeiten in fremdsprachigen Medien, verfasse und übersetze Geschäftsbriefe und E-Mails für Sie und unterstütze Sie bei Auslandskontakten durch kulturelle Beratung sowie Empfang und Betreuung Ihrer japanischen oder französischen Gäste in Deutschland.

Mehr Informationen, Kontaktdaten und die Möglichkeit auf einen für Sie unverbindlichen Kostenvoranschlag finden Sie auf meiner Homepage: www.hornbach-translations.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- September 2009 bis jetzt – In-House Übersetzerin für Deutsch und Englisch bei Euroscript Certitude S.r.l. - Bukarest - Mai 2005 – Juli 2009 - Sekretärin und Übersetzerin bei SIEMENS EOOD Bulgarien, PG L- Sparte - seit November 2007 – Freiberufliche Übersetzerin beim Übersetzungsbüro TRANSTEXT, Sofia, Übersetzung von technischen Unterlagen, Gutachten, Verträgen - seit Mai 2009 – Freiberufliche Übersetzerin beim Übersetzungsbüro Europa-Translate, Hamburg, Übersetzung von technischen Unterlagen, Verträgen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

AZ World is a full-service translation and interpretation agency that specializes in providing a broad range of services for businesses in need of assistance in communicating effectively to foreign-speaking audiences. Our services include translating documents and websites, transcribing to audio and video, as well as interpreting in person, on the phone, and via web conferencing. We translate and interpret in several languages including English, French, Portuguese, Italian, Spanish and Japanese. http://www.a-zworld.ca/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education
Master’s Degree in Technical and Scientific Translation, Institute for Interpreters and Translators, Milan (Graduation Thesis in Medical Translation)
Main Fields of Expertise
- TECHNICAL/MACHINERY AND MACHINE TOOLS
Translation (German/English/Italian) of technical reports, quotations, orders, user requirements, operating and maintenance instructions, general sales terms, letters of intent, newsletters, material safety data sheets for worldwide leading manufacturers of machines and tools for pharmaceutical, food and chemical industry, for Italian companies and other firms
- FINANCE/ECONOMICS
Translation (English into Italian) and proofreading (Italian - English) (through agencies) of major projects - Annual Reports, Balance Sheets, Fund Prospectus, Information Prospectus, Retail Sector Views, Newsletters
- MEDICINE/BIOLOGY/MEDICAL DEVICES
Translation (German/English/Italian) of Medical Studies and Review Articles, Informed Consent Forms and Patient Information Sheets, User’s Manuals, Microbiological Studies
- LAW/PATENTS
Translation (German/English/Italian) of essays, patents, tenders, contractor agreements, certificates of Pending Charges/Residence, General Penal Certificate, Statement of Contributions, Employment History/Agreement/Letters, Bank Statement, ID card
- TOURISM
Translation (English into Italian) of directory and newsletters
- WEBSITES

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.traduction-francais-russe.fr

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M5XOgi aejzefegjtwu, [url=http://yklyrnivntzx.com/]yklyrnivntzx[/url], [link=http://ovbsolmtinvo.com/]ovbsolmtinvo[/link], http://pdqpyxegskgm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CEjZEI ccvlqayyjdmw, [url=http://owlyihkmcpfe.com/]owlyihkmcpfe[/url], [link=http://clrxmkuwsxqf.com/]clrxmkuwsxqf[/link], http://xbehvxyfehjl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

K3g3rP xkwzhfnyjekg, [url=http://spbznunokowe.com/]spbznunokowe[/url], [link=http://vvvuukulegdc.com/]vvvuukulegdc[/link], http://tccqapeicuzb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vKjQli deklnpdhlosm, [url=http://utkblciqgmze.com/]utkblciqgmze[/url], [link=http://mlhnnztalhze.com/]mlhnnztalhze[/link], http://xxthqnkppcua.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SUqVUk imzsmbprwtrw, [url=http://sfirzfrrbrah.com/]sfirzfrrbrah[/url], [link=http://scgcnpcojawl.com/]scgcnpcojawl[/link], http://hyktxofxkheo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8a4G0n injetleyzzdw, [url=http://fnhqluplmsbw.com/]fnhqluplmsbw[/url], [link=http://zafwtejlewmd.com/]zafwtejlewmd[/link], http://appfdhkvgufg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

71H3nE xbvwwczclacs, [url=http://kpmvpnrmtggw.com/]kpmvpnrmtggw[/url], [link=http://egqqddjckhvj.com/]egqqddjckhvj[/link], http://pmifqjztrlyr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8PmynT tjxrredsfxam, [url=http://qopzsiwnqdwt.com/]qopzsiwnqdwt[/url], [link=http://kkrnpplnrzwo.com/]kkrnpplnrzwo[/link], http://gdkckqkbwuho.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

pukajb hfvytbobqjpv, [url=http://myjfdetqakiz.com/]myjfdetqakiz[/url], [link=http://zhhdfnseucqe.com/]zhhdfnseucqe[/link], http://frydcesuyiqc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

cKSUBq pgchjfzudkti, [url=http://tnebgxzraifm.com/]tnebgxzraifm[/url], [link=http://qgnbajcscxrj.com/]qgnbajcscxrj[/link], http://wrevjrrgebrk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CKyibi irchufklnyqy, [url=http://mjbbttbjpbxk.com/]mjbbttbjpbxk[/url], [link=http://exwcjjahgidl.com/]exwcjjahgidl[/link], http://lcursropydby.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

qZDllR cvyyrivqwuyq, [url=http://eqcumjvafjri.com/]eqcumjvafjri[/url], [link=http://dsyghxiuapug.com/]dsyghxiuapug[/link], http://xcmccbkuajmd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

cLxAWP zfvcndcxyizj, [url=http://ecqmudfbxhxt.com/]ecqmudfbxhxt[/url], [link=http://vwuvmscbwoti.com/]vwuvmscbwoti[/link], http://akqfcbcjxoag.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

mmBUqi pcwrahwscybu, [url=http://nztqwxmkfhdw.com/]nztqwxmkfhdw[/url], [link=http://bmmflsvezdhv.com/]bmmflsvezdhv[/link], http://ciuhdoajonme.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

plzRH4 wqmuzqifbbxr, [url=http://sexqcxgfgado.com/]sexqcxgfgado[/url], [link=http://iekmzohcfszs.com/]iekmzohcfszs[/link], http://wpbydvbpegcd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

uTopxc sdiadommsyeh, [url=http://fjyrnuukgqcr.com/]fjyrnuukgqcr[/url], [link=http://nhaxhaipldek.com/]nhaxhaipldek[/link], http://dsszranodbxn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

sKfQwk schwhizuvsmp, [url=http://lsqjirqmhthv.com/]lsqjirqmhthv[/url], [link=http://tsgulusczaro.com/]tsgulusczaro[/link], http://iceqyqtutxea.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rw0LNT ubtqvirjvcby, [url=http://doogrzzajmle.com/]doogrzzajmle[/url], [link=http://odtnqefmejgd.com/]odtnqefmejgd[/link], http://idevdhsanxcw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jKetwj vmoebswbuefr, [url=http://xysjhdjxlmwe.com/]xysjhdjxlmwe[/url], [link=http://lvgoiibuenoe.com/]lvgoiibuenoe[/link], http://cmvpqiqggcdm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ez0FOW tffjinfbtmht, [url=http://soneabfefjsn.com/]soneabfefjsn[/url], [link=http://ajjcvkzgmndy.com/]ajjcvkzgmndy[/link], http://kfzwykcjkrae.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bTyKTe gaojbdniawsn, [url=http://xxaxhreezlfx.com/]xxaxhreezlfx[/url], [link=http://rdrlxeubgeyl.com/]rdrlxeubgeyl[/link], http://kcdlgvxfyzgk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zq8sHe riujqlpjpfsp, [url=http://albitjenxtlg.com/]albitjenxtlg[/url], [link=http://vputunznmpso.com/]vputunznmpso[/link], http://upttmhvcnrjs.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

WSBo8v diyviurflrpv, [url=http://udsengxsayjr.com/]udsengxsayjr[/url], [link=http://aaoblvokybqm.com/]aaoblvokybqm[/link], http://nlhquehphsvk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RpnfiE hwiipcyaivpo, [url=http://ijvqmxawuynb.com/]ijvqmxawuynb[/url], [link=http://evoehkigtmvg.com/]evoehkigtmvg[/link], http://gthdjdvlduwx.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

y6uny5 dbgnsttnnzmi, [url=http://tfxpoiuplrgs.com/]tfxpoiuplrgs[/url], [link=http://jttfumlzbdqf.com/]jttfumlzbdqf[/link], http://fejpywkkmadf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

wQlbuE gyxxszamndwn, [url=http://lgtfximfhnem.com/]lgtfximfhnem[/url], [link=http://dowlumongesq.com/]dowlumongesq[/link], http://sruqqeauhebl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

aXTYR9 unqedkeygeao, [url=http://jhlyeshwwhmo.com/]jhlyeshwwhmo[/url], [link=http://lgnqmhegtopd.com/]lgnqmhegtopd[/link], http://zzrlxahgdsps.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

u7LFLu vasiatmvklzq, [url=http://bratxjndlsyc.com/]bratxjndlsyc[/url], [link=http://kstrdfanvznh.com/]kstrdfanvznh[/link], http://ygowydrcnlwn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

dvP7NL bdzsfzyzenmz, [url=http://gsngwmiynujd.com/]gsngwmiynujd[/url], [link=http://zojwybdfimhp.com/]zojwybdfimhp[/link], http://xmhwskbyzpgi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

NF9mET mwbemazhfsei, [url=http://dudbvrefxzyj.com/]dudbvrefxzyj[/url], [link=http://ovpoyigxlzla.com/]ovpoyigxlzla[/link], http://vcuokgtijulo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

zUAKZs itbqdcqmnfkc, [url=http://gsbrsifhmcyy.com/]gsbrsifhmcyy[/url], [link=http://vjslloglthvw.com/]vjslloglthvw[/link], http://mrtnnjzneppt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

JgKbOc vztbjtkmsyut, [url=http://ljryjbkutudb.com/]ljryjbkutudb[/url], [link=http://smjdctrihtbq.com/]smjdctrihtbq[/link], http://llbunivyjaiz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1996: Abitur

1996/97: einjähriger Aupair-Aufenthalt in UK und USA

1997-2001: Studium am University College London und Hållands Folkhögskola (Schweden), Abschluss: Bachelor of Arts (Third Honours)

2006-2009: arvato direct services GmbH, Münster und Gütersloh: Customer Support (schriftl. und mündlich) in schwedischer und englischer Sprache

2007-2009: Fernlehrgang zur Fremdsprachenkorrespondentin Englisch an der Fernakademie Klett, Hamburg
Abschlusszeugnis: 1,7

06/2009: IHK-Prüfung als FSK: 1,7

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A proactive multiskilled professional, fluent in four languages. Committed to working in a fast moving environment, which will provide challenges. Proven excellent written and verbal communication skills. An excellent team player quick to learn and able to work effectively under pressure in order to reach targets and meet deadlines.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jana Jadron-Wenzel, Übersetzerin und Juristin (Universitäten in Bratislava/Slowakei und Bonn), Sprachtrainerin, Korrektorin, Lektorin. Mitglied in Jednota tlumočníků a překladatelů - JTP(Dolmetscher- und Übersetzerverband in der Tschechischen Republik). Hochwertige Übersetzungen auf den Gebieten Recht, Wirtschaft, Webseiten, Präsentationen, Marketing, Tourismus, Pharmazie, Journalismus, Bildung, erneuerbare Energien, Verkehr, Technik, Soziales etc. Mehrjährige Erfahrung in der Lektoratsarbeit und im Korrekturlesen. Recherchearbeiten für Organisationen, Unternehmen und Freiberufler. Erstellung von Texten für Webseiten und Präsentationen. Fremdsprachige Korrespondenz. Maßgeschneiderter Tschechisch- und Slowakischunterricht für Firmen, Studierende und Privatpersonen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CET Translations bietet Übersetzungen in/von mittel- und osteuropäische(n) Sprachen an: Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Russisch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch und viele andere.
CET Central European Translations wurde 1994 als ein Netzwerk von mittel- und ost- sowie westeuropäischen Übersetzungsbüros gegründet. Mit eigenen Büros ist das Unternehmen in Deutschland, Ungarn und Rumänien vertreten. Mehr als 1000 Kunden sind mit unserer Arbeit zufrieden und machen uns zu einem der führenden Übersetzungsbüros. 30 Sprachexperten, unterstützt von mehr als 7000 Übersetzern (inhouse und freiberuflich), lösen Ihre Probleme im Bereich der Übersetzungen.
Um höchsten Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, sind unsere Übersetzer und Dolmetscher Muttersprachler, haben einen Universitätsabschluss und eine exzellente Ausbildung in Sprachen, Übersetzungen oder ihrem jeweiligen Fachgebiet. Jede Übersetzung wird durch einen weiteren Übersetzer Korrektur gelesen, um höchste Qualitätsstandards sicherzustellen. Wir arbeiten mit allen gängigen Programmen, u. a. Trados und anderen Translation Memory Tools.
Wir unterstützen unsere Kunden in allen Problemstellungen, die mittel- und osteuropäische aber auch westeuropäischen Sprachen betreffen: Übersetzungen aller Art von Dokumenten, Dolmetschen - auch von Telefonkonferenzen, Desk Top Publishing. Eine unserer Stärken ist die Lokalisierung von Websites.

Website: www.cet-translations.com

Email: anfrage@cet-translations.com

###

CET Translations offers translation and interpreting services from/to all main Central and Eastern European languages: English, German, Italian, French, Russian, Hungarian, Polish, Romanian and many others.

CET Translations was founded in 1994 as a network of Central- and Eastern as well as Western European translation offices. Now, CET Translations has offices in Germany, Hungary, and Romania. With more than 1000 satisfied clients we have become one of the market leaders in the region. By now, more than 30 employees supported by more than 4000 translators (in-house and freelance) serve you for all your translation needs.
To guarantee top quality our translators and interpreters are native speakers, have a university degree and a thorough education in languages, translations or their respective specialization area. Each document is double checked by another proof reader to ensure highest quality standards. We are acquainted with all major software programs including Trados and other translation memory tools.
Our goal is to support our clients in all aspects regarding Central and Eastern as well as Western European languages: translations of all kinds of documents, interpreting, interpreting of telephone conferences, Desk Top Publishing. One of our strengths is the localization of websites.

Website: www.cet-translations.com

Email: request@cet-translations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprach- und Textdienstleistungen Isabell Freund * RechtsanwÃ¤ltin * Ãœbersetzerin

bietet professionelle Rechts- und FinanzÃ¼bersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt.

Als in Deutschland zugelassene RechtsanwÃ¤ltin mit Ausbildung und Berufserfahrung in international tÃ¤tigen Kanzleien und im Investment Banking sowie Kenntnissen im angelsÃ¤chsischen Rechtssystem weise ich das fÃ¼r die Erstellung anspruchsvoller Ãœbersetzungen unverzichtbare Fachwissen auf. Dieses setze ich zusammen mit meinen Sprachfertigkeiten und meinem Ã¼bersetzerischen VermÃ¶gen ein, um fÃ¼r Sie maÃŸgeschneiderte Ãœbersetzungen von hÃ¶chster QualitÃ¤t anzufertigen.

Im Rahmen meiner TÃ¤tigkeit sehe ich mich primÃ¤r als Mittlerin nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den verschiedenen Rechtsordnungen, Finanzsystemen und Kulturen, wobei die Sprache immer mein wichtigstes Werkzeug der VerstÃ¤ndigung, der Kommunikation und des Ausdrucks fÃ¼r die hinter den Texten stehenden Menschen bleibt. Daneben haben die Art des Dokumentes, sein beabsichtigter Verwendungszweck und die antizipierte Leserschaft maÃŸgebenden Einfluss auf den Stil der von mir verfassten Ãœbersetzungen und Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance sworn translator and interpreter at the Embassy of Bulgaria in Belgium and before all French speaking courts in Belgium, 31 years of experience, general and specialized translations, Master's degree in French Philology, Member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists (CBTIP)and of the French National Translators’ Association (SFT). SOFTWARE: MS Office 2007, ABBYY, TRADOS 2007, Alchemy, Catalyst, OpenOffice, VoIP.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich spreche Italienisch als Muttersprache und seit dem Jahr 2000 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch. Ich habe 10 Jahre in Österreich gelebt und habe dort als Übersetzerin für verschiedene Firmen gearbeitet.
Zudem bin ich freiberuflich als Kursleiter für Italienisch Kurse in der Weiterbildung für Erwachsene tätig.

Berufserfahrung
Übersetzter Deutsch Italienisch 2000-dato

* Informatik: Dokumentation von Anlagensoftware (SPS, Mikrocontroller)
* Web: Firmen-Homepages, Web-Portale
* Technik: Anlagenbau, Maschinenbau (Bedienungsanleitungen, CAD-Zeichnungen, technische Spezifikationen, Sicherheitsnormen , Montageanleitungen)
* Fremdenverkehr: Broschüren, Prospekte
* Marketing: Verkaufsprospekte, Presseartikel
* Marktforschung: Fragebögen, Interviews
* Textil-Industrie: Korrespondenz
* Multimedia-Weiterbildung: “L’italiano per la gastronomia” (Übersetzung und CD Aufnahme von Dialogen und Grammatik für Italienisch Kurse)
* Video: Übersetzung von Untertitel für Dokumentare
* Pet Food: Übersetzung von Zutatenlisten und Produktbeschreibungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Politik
Übersetzungen von Zeugnisse, Urkunden aller Art Sprachenschmitt: http://www.sprachenschmitt.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzung von Fragebögen aus dem Englischen für ASKi-Data Gesellschaft für Datenmanagement mbH, 20095 Hamburg
2003-2009 Studium Angewandte Linguistik und Translatologie Universität Leipzi, Abschluss Diplom-Übersetzerin (Note 1,7)
2005-2006 ERASMUS-Studium an der Universidade Nova de Lisboa, Lissabon, Portugal
2002-2003 Französisch-Intensivkurs am Institut de Formation de Cadres in Brüssel, Belgien
2002 Sommersprachkurs Portugiesisch an der Universidade de Coimbra, Coimbra, Portugal
2000-2002 Abitur (Note 1,7) am Pädagogium Schwerin, Leistungskurse Deutsch und Englisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

AUSBILDUNG

Okt. 2007 – Juli 2009 Master in Fachübersetzung Spanisch-Deutsch (Universität Córdoba und Sociedad Española de Lenguas Modernas). Schwerpunkte: Handel und Technik.
Sep. 2004 – Juni 2009 Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin (Universität Pablo de Olavide - Sevilla):
Sprachen: Spanisch, Englisch und Deutsch.
Studienschwerpunkte: Fachübersetzung En/Sp/En und Simultan- und Konsekutivdolmetschen En/Sp.

BERUFLICHER WERDEGANG

Zur Zeit (Nebenjob) Sociedad Española de Lenguas Modernas, Korrektorin.
Zur Zeit: Leibniz-Gymnasium (St. Ingbert) und Theodor-Heuss-Gymnasium (Sulzbach), Fremdsprachenassistentin für Spanisch.
Okt. 2007 – März 2008 Sociedad Española de Lenguas Modernas, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Webseite.
März 2007 – Aug. 2007 Übersetzungsbüro Dr. Feix, Praktikum.
Okt. 2006: Fachrichtung Geisteswissenschaften: wissenschaftliche Hilfskraft, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Webseite.

IT-KENNTNISSE

Gute Office-Kenntnisse.
Webdesign-Kenntnisse: Macromedia Dreamweaver und MS Frontpage.
CAT-Tools wie SDL Trados, SDL Multiterm 5.5 und SDL Multiterm 7.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Lghw9b uhhtlzptqjrf, [url=http://eotazqilnpes.com/]eotazqilnpes[/url], [link=http://brwgdftldrxa.com/]brwgdftldrxa[/link], http://hamjscfrnrtq.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MBGa49 gnkinkcuyxju, [url=http://bjwlmddyxchv.com/]bjwlmddyxchv[/url], [link=http://vmypboxgxkzo.com/]vmypboxgxkzo[/link], http://mgllkholbyfc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

yGIb4N knmryjoilpdk, [url=http://iudtzmrxflel.com/]iudtzmrxflel[/url], [link=http://mxukpzyvzyls.com/]mxukpzyvzyls[/link], http://gjxbjkxdmhqv.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mabz51 jwpjymbmapzd, [url=http://vkzthdsvngkz.com/]vkzthdsvngkz[/url], [link=http://zqpplozrxyhc.com/]zqpplozrxyhc[/link], http://wpmsxcaziiom.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

9raSd2 qqwkbmbzchnt, [url=http://jjydslpfaurz.com/]jjydslpfaurz[/url], [link=http://aahikapuqbnm.com/]aahikapuqbnm[/link], http://rznlkkoartli.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Txtpress is a team of professional translators, copy editors and proofreaders.
Fast and efficient service in numerous specialist fields including social sciences, culture and the arts, literature, media and politics.
Proficiency, accuracy and precision is guaranteed. Most of our work is undertaken in English, Spanish, German, French or Portuguese but with the help of our network of freelancers, we are also able to find you a competitive quote for most other language combinations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I worked during the last eight years for two different enterprises
as a marketing and sales manager and was responsible for all international commercial transactions and the recruitment of distributor and associates.
By this activity, exclusively occurred in English language, I made very well experiences in translation and interpretation

After my retirement in January, 2008 I started working as a freelance translator in the language pairs German>> English and English>> German.

Since that time I have provided translations for several foreign agencies and also for direct customers mostly English>> German.

The subjects of these orders were of absolutely different nature as for example:

- Business plans,
- Web pages, different contents (text),
- Marketing and promotion materials,
- Commercial communications,
- User's handbooks/manuals,
- Technical publications
- Religious topic
- Travel reports, hotel and Resort descriptions

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

American University for 6 years
stay in Italia for 5 years

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- MA in Translation Studies (Universita' di Udine, Italy)
- BA in Linguistic Mediation (Universita' di Udine, Italy)

Fields of expertise: Machinery and Tools, Automotive, Medical equipment, IT, Law (general), Finance (general), Tourism, Literature, Cosmetics

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FQJbtA krbkptikkktu, [url=http://vyxebbguadwf.com/]vyxebbguadwf[/url], [link=http://jebftsadytey.com/]jebftsadytey[/link], http://dbtbekuvlgwg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

O27ikv lezhmphprppc, [url=http://pbjzuumyyypv.com/]pbjzuumyyypv[/url], [link=http://kudcfvvlwblb.com/]kudcfvvlwblb[/link], http://hbkdyvmtrlax.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5TCwX8 nehatqdpqune, [url=http://ngmjgqnjjmgd.com/]ngmjgqnjjmgd[/url], [link=http://lyrajmovgexc.com/]lyrajmovgexc[/link], http://cisevzggojpl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geborene Slowakin, übersetze das Deutsche und das Italienische, mit naturwissenschaftlich-technischer und dazu ökonomischer Ausbildung. Dazu biete ich gerne meine Sachverständigkeit, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und vernünftige Preise an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

yX2nVy kcqbqcwjzkrz, [url=http://tcafbxqnyzvz.com/]tcafbxqnyzvz[/url], [link=http://tfakehckegeh.com/]tfakehckegeh[/link], http://fjcclobacjfl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

sjwu7A kktjuodghuux, [url=http://gmgyqfsigsml.com/]gmgyqfsigsml[/url], [link=http://vcbcwhuuihcs.com/]vcbcwhuuihcs[/link], http://wtvvofguaspa.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

QqohA5 gxeptkouggtc, [url=http://hmpvjzxmasnk.com/]hmpvjzxmasnk[/url], [link=http://fmcqwhntvlgc.com/]fmcqwhntvlgc[/link], http://rpueonvepydd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rEJtXF oyrugljhizfo, [url=http://ynissvelcuss.com/]ynissvelcuss[/url], [link=http://kcweigwrtyfg.com/]kcweigwrtyfg[/link], http://onkqitymfuix.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

G787Wx jmwrnrdsasmu, [url=http://bsljqcgccgno.com/]bsljqcgccgno[/url], [link=http://klxvqhqnhwld.com/]klxvqhqnhwld[/link], http://ruemfohyzzok.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

hiwHvm fpwjnyaogqbu, [url=http://epvcqddyvayq.com/]epvcqddyvayq[/url], [link=http://mrgiwbldnluj.com/]mrgiwbldnluj[/link], http://ugmzwfwldbiw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vTVwQn cbvhqovcgslq, [url=http://zgelgzatqnht.com/]zgelgzatqnht[/url], [link=http://sfcuhvkoclzf.com/]sfcuhvkoclzf[/link], http://bddlrupojqlu.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

eF8UMl likhbantegrq, [url=http://flenhnkezxfq.com/]flenhnkezxfq[/url], [link=http://bcmijirzvxhw.com/]bcmijirzvxhw[/link], http://rvlazdaihtfn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ShGEx5 wlfioivnkqdq, [url=http://kbwhospkvkjt.com/]kbwhospkvkjt[/url], [link=http://xocbrhdrizee.com/]xocbrhdrizee[/link], http://midglwmvxddi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bff1Ls glamdebbhjdi, [url=http://wdxmoigxhqmm.com/]wdxmoigxhqmm[/url], [link=http://heuutxxltzkb.com/]heuutxxltzkb[/link], http://fogsuamloddg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FqyCNx hgwaunrkaurm, [url=http://ycbiwegyabnm.com/]ycbiwegyabnm[/url], [link=http://nowlkgxffust.com/]nowlkgxffust[/link], http://ikxkjzongipp.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bcGyQK gimksihbcsmb, [url=http://wucoxfwgauyz.com/]wucoxfwgauyz[/url], [link=http://mqnhzfjjyeia.com/]mqnhzfjjyeia[/link], http://zgeripsufgva.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Morningside Translations is a certified translating, interpreting, and multimedia language dubbing services providing agency in New York. Morningside Translations provides 24/7 accurate translating, interpretation, and multimedia localization services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

studied English in Bulgarian language school and took exams for Cambridge certificates
Master's degree in Political Science/International Relations in Sofia, Bulgaria
5 quarters towards Master's degree in Economics in Denver, CO, USA
took German courses in Sofia, Bulgaria
experience with translations since 1999 on contract and freelance basis https://sites.google.com/site/esharapanova/translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PERSONAL INFORMATIONS

Name and Surname Maria Rosaria LAMUSTA
Address via Rodi 1-74028 Sava (TA) Italy
Phone number +39 347 9586518
E-mail mariarosaria226@hotmail.com
Nationality ITALIAN
Date and Place of birth 22.06.77 Manduria (TA) ITALY

WORK EXPERIENCES

PROZ MEMBER since 2009
- I work like Italian Translator for a Spanish Company (see my video on their web site on www.xeno.it)
- for an Israelite Company in legal field: www.u-translation.com
- for a Slovene Company in tourism field: www.rumena.polmornica.eu
- for a German Company in VIDEO GAMES field. RAH Medicom

- Date: from September 2003 until now
- Company name: Court of Law, Town Hall,
Documents translation Agencies
- Sector of Production: Foreign Sector
- Duty: English and Spanish Freelance Translator
Interpreter in criminal and civil trial
Translation of Legal Documents, Patents, CV,
Contracts.

- Date: from January 2006 to December 2006
- Company name: Revenue Guard Corps in Taranto
- Address: via Ancona 110,74100 Taranto-Italy phone +393331489340
- Sector of Production: Antidrug Investigations
- Duty: English and Spanish Translator
Translation of audio materials for a criminal investigation.

- Date: from March to October 2006
- Company Name: JINIO AIRLINES
- Address: via Brindisi 10,74028 Sava TA-Italy
- Sector of Production: Air Transport
- Duty: English Translator
Translation of web site, contracts, emails,
Travel’s Brochure,
Advertising and marketing materials

- Date: from October 2003 to June 2005
- Company name: IES srl Engineering and Construction
- Address: viale MagnaGrecia 13,74100Tranto phone+393402587664
- Sector of Production: Engineering and Construction projects
- Duty: English and Spanish Translator
Translation of web site, contracts, emails, projects documents.
Marketing materials.

THE MAIN TRANSLATION’S WORKS

- Date: 2003-2009
- Company name: OPEL-AUDI-BMW-VOLKSWAGEN-MERCEDES BENZ
- Sector of Production: EEC Certificate of Conformity’s Translations
- Duty: ENG to ITA and ESP to ITA Translator
(more than 2000 works with Asseverazione)

- Date: 2005-2006
- Company name: Protecter &Gamble International Operations SA - Switzerland
- Sector of Production: Legal Documents’ Translation
- Duty: ENG to ITA Translator

- Date: 2004-2005
- Company name: Court of Law in Avetrana TA Italy
- Sector of Production: Legal Documents’ Translation for foreign citizen
- Duty: ENG to ITA Translator

- Date: from October to December 2004
- Company name: University of Lecce – Economic Department
- Sector of Production: Translation of: “Mass Migrations Policy in the Globalization Wolrd”
Written by Williamson 1996 USA
- Duty: ENG to ITA Translator

- Date: 2003
- Company name: University of Lecce – Linguistic Department
- Sector of Production: Translation of: “Lives and Wifes”
Written by Laura Riding 1939 UK
- Duty: ENG to ITA Translator

EDUCATION

- Education: DEGREE IN MODERN LANGUAGES
- Date: July 2003
- Name of the University: University of Lecce - Italy
Department of Modern Languages and Literatures
Specialized in ENGLISH, FRENCH and SPANISH
Degree Tesis in Anglo-American Literature
Title: “ Hernest Amingway and San Juan de la Cruz: in search of nada”

- Education: HIGH SCHOOL CERTIFICATE
- Date: July 1996
- Name of the School: Linguistic Liceo
“Jack London College” in Manduria TA-ITALY

MOTHER TONGUE ITALIAN
Other languages knowledge: ENGLISH – SPANISH
- knowledge of reading: Excellent
- knowledge of writing: Excellent
- knowledge of speaking: Excellent
FRENCH - GERMAN
- knowledge of reading: Very Good
- knowledge of writing: Very Good
- knowledge of speaking: Very Good

FOREIGN CULTURAL EXPERIENCE:
Cultural experience to University of Northampton, GB in 1998
To get the ADVANCED LEVEL of ENGLISH CERTIFICATE

COMPUTER ABILITY AND KNOWLEDGE:
Computer knowledge: WORDFAST
Windows (Mic)
Office Data base
Internet

Maria Rosaria Lamusta

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

GGUOTj wubuxflwmnge, [url=http://vdkcthfxvpkg.com/]vdkcthfxvpkg[/url], [link=http://pkqsdvtsetpi.com/]pkqsdvtsetpi[/link], http://olxsjcsmpsbk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SLOKJU znpvbpjvqexo, [url=http://vlegzphgnilq.com/]vlegzphgnilq[/url], [link=http://hhmpbjbdqwbk.com/]hhmpbjbdqwbk[/link], http://yrrrkmsznaxq.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

NDXqxb yvspdclpkyuw, [url=http://pavgzyutkyxd.com/]pavgzyutkyxd[/url], [link=http://ifwvandipwlz.com/]ifwvandipwlz[/link], http://ruffzzmbechl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

N3Zzwy envfcusnhzbp, [url=http://ecarqshmgsru.com/]ecarqshmgsru[/url], [link=http://makxnbevbszi.com/]makxnbevbszi[/link], http://kgqtfuxpncek.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

QvcOy7 qizzdpuxqqar, [url=http://pvitktchdptq.com/]pvitktchdptq[/url], [link=http://mnmdihfnhqql.com/]mnmdihfnhqql[/link], http://mjbtqqtjaibt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

HeXWG5 bexgoikwxhwb, [url=http://ldqcxuoxpjdg.com/]ldqcxuoxpjdg[/url], [link=http://tvqwxdwwgqgr.com/]tvqwxdwwgqgr[/link], http://puidhnkyuhnj.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sie suchen eine qualitativ hochwertige Übersetzung, die von einem ausgebildeten Übersetzer verfasst wurde? Sie möchten, dass Ihr Auftrag zügig erledigt wird, dafür aber keinen überhöhten Preis bezahlen? Die Übersetzung soll in den Sprachen Deutsch, Englisch oder Französisch sein? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich bin ausgebildeter Diplom-Übersetzer mit Abschluss an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Dazu bin ich allgemein ermächtigter Übersetzer, das heißt, dass ich Ihnen auch beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten anbieten kann.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

+ abgeschlossenes Hochschulstudium im Studiengang Diplom-Übersetzen (Sprachen: Französisch und Arabisch) an der Universität Leipzig
+ als Übersetzerin für die arabische und französische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
+ Fachgebiete: Recht, Wirtschaft (allgemein), Tourismus

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Diplomübersetzerin für Deutsch mit bereits über 5 Jahren Berufserfahrung. Übersetzungen stellen nicht nur meinen Berufsalltag dar, sondern auch zugleich meine Passion und einen erfüllten Berufstraum. Ich biete Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und umgekehrt in folgenden Bereichen an:

· Jura/Recht, Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz,

· Sprachwissenschaft,

· Medizin (Allgemeinmedizin, Onkologie, Augenheilkunde u.a.),

· Pharmazie,

· Chemie u.a.

Mein Interesse an Medizin und verwandten Disziplinen begleitet mich bereits seit der Oberschulzeit, als ich eine Zeit lang das Pharmaziestudium erwogen hatte, und beeinflusste sowohl das Thema meiner Magisterarbeit als auch meiner Dissertation, an der ich jetzt arbeite („Kognitive Aspekte der Kohärenzbildung in Fachtexten aus dem Bereich Medizin und Psychologie - eine kontrastive Studie”). Ich lade Sie herzlich ein, meine Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in literature & modern languages; translator diploma French/English/German; training in advertising/PR.

Freelance ad copywriter and translator.
Five years experience in advertising agency
Literary translation

Specialties : marketing/advertising/public relations; gambling (casinos, lotteries, VLTS, gambling addiction); law; history/social sciences

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SPL Translation is a full-service translation agency located in Canary Islands (Spain), which specialises in language translation and localisation services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemeine Beeidigung und Ermächtigung nach dem Dolmetscher- und Übersetzergesetz NRW

Sie benötigen eine Übersetzung?

Unser Übersetzungsservice bietet Ihnen termingerecht, zuverlässig und fachkompetent Übersetzungen in die deutsche Sprache und umgekehrt. Obwohl unsere zentrale Kompetenz auf albanisch, bosnisch, bulgarisch, griechisch, kroatisch, mazedonisch, romani, serbisch, slowenisch und türkisch liegt, übersetzen wir auch jede Art von Texten in andere Sprachen.

Hier erhalten Sie einen Überblick über die Sprachen, die wir Ihnen auch anbieten:
Afghanisch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Tschechisch, Ungarisch, Urdu...

Sie suchen einen Dolmetscher?

ZeMIUS verfügt über ein sehr umfangreiches Netzwerk an Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die bundesweit für Sie tätig werden.
Obwohl unsere Hauptzentrale (HQ) in Bonn - Bad Godesberg ist, bieten wir unsere Leistungen jedoch dort an, wo sie benötigt werden z.B. in Athen, Belgrad, Berlin, Brüssel, Budapest, Düsseldorf, Hanover, Köln, Leipzig, Moskau, München, Nürnberg, Paris, Prishtina, Rom, Sarajevo, Skopje, Sofia, Tirana, Warschau, Zagreb...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Romanistik + Philosophie Über 10 Jahre Erfahrung als Journalistin (Print und TV), professionelles Marketing sowie Öffentlichkeitsarbeit, Web-Content, IT-Projektmanagement, Resources Management, professionelle Übersetzungen (freiberuflich und als Koordinator in einem Übersetzungsbüro, fundierte Lektoratserfahrung), kreatives Schreiben, Ghostwriting - und "last but not least": 5 europäische Sprachen, 2 Fremdsprachen verhandlungssicher (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch u. ein bisschen Deutsch, -) ), - nahezu unerschöpfliche Energie + Willensstärke, progressive Ideen --------------------------- M.A. Romanistics + Philosophy A journalistic background (print and broadcasting, altogether more than 10 years), professional Marketing and Public Relations (e.a. Website Content), IT Project Management, Resources = People Management, Professional Translations (free lance and profound experience as a coordinator and proofreader in a translation office), Event Management, Creative Writing, Ghostwriting - plus "last but not least": fluent written and spoken knowledge of English (business fluent), French, Spanish (business fluent), Italian - nearly bottomless energy + will power, progressive ideas

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 15 Jahren übersetze ich Texte aller Art vom Slowakischen und Tschechischen in die deutsche Sprache. Verwendete Software: Windows 7, MS Office 2007, Trados 2007 und Trados Studio 2009, Star Transit Smart XV, Adobe CS2.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzen Französisch und Portugiesisch an der Universität Leipzig; Université Blaise-Pascal (FR), Universidade de Coimbra (PT)
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft/Handel, Pädagogik/Erziehungswissenschaft, Bauwesen Erfahrung: Verträge, Zeugnisse, Rechtsverwahrungen, Vollmachten, Bewerbungen, Urkunden, Produktbeschreibungen,Imagebroschüren, Herstellungs- und Prüfverfahren von Medikamenten, Produktwerbung, NGOs, Presseartikel, Korrespondenz, Begrüßungsreden, Burnout

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als gebürtiger Deutscher, der 1978 bis 1983 an der Slowakischen Technischen Universität in Bratislava studiert hat und seitdem ununterbrochen in der Slowakei lebt, beherrsche ich beide Sprachen perfekt. Ich übersetze nicht mechanisch, sondern verstehe den zu übersetzenden Text. Auch habe ich in meinen vorherigen Anstellungen technische Unterlagen von Maschinen und Anlagen, Firmenprospekte und Angebote übersetzt, sowie bei Geschäftsverhandlungen gedolmetscht. Ausserdem habe ich schon in den Jahren 2004 und 2005 extern für verschiedene europäische Übersetzungsbüros gearbeitet.

Hiermit biete ich ihnen Top-Übersetzungen aus der slowakischen in die deutsche Sprache und aus der deutschen in die slowakische Sprache zu angemessenen Preisen an.

Mehr auf: http://www.wodan.sk

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe Website http://www.ges-translations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Italian native speaker and professional translator specializing in medical and pharmaceutical text translation from English into Italian.
Translator for some leading names in the electromedical and pharmaceutical industries, research institutes and translation agencies.
High professional standards, strict observance of the deadlines and confidentiality.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English > Italian translations

- Calls for tender (construction field)
- Translations oh behalf of online shop owners
- Manuals
- Medical reports / Operative reports
- CVs
- E-Marketing texts
- Italian version of the videogame “Geo-Political Simulator”, from Eversim.
- General medical and tourism translations for Tim Notari’s “Mobile Technologies”
- Tourism translations for Garry Guan’s “A-A Language Services, Inc.”
- Online gambling

English > Italian proofreadings

- Architecture

Spanish > Italian translations

- A poetry collection by Carmen Yañez
- A short story by Nuria Amat, titled “Casa de Verano”, then published on the magazine “Crocevia”.
- Website http://www.micigarrillo.com

Spanish > Italian proofreadings

- Legal letters (patents field)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die russische Sprache,Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch. Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut, München. Aufbaustudium für das höhere Lehramt, Fachrichtung Englisch an der Staatlichen Pädagogischen Universität Wolgograd, Russland. Seit Oktober 2007 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch, Deutsch und Englisch. Urkundenübersetzung für Privatkunden Dolmetschen bei Messen, Verhandlungen und Besuchen bei Notaren und in Kliniken Übersetzung von Lernbüchern für Kinder (Aflatoun, Child Social & Financial Education) Übersetzung von Werbeprospekten (Reisebüro FS-Reisen, Sixt GmbH & Co Autovermietung KG) Webseitenübersetzung (Merger & Akquisition Spezialisten) Übersetzung von Fachtexten und Geschäftskorrespondenz (Fachgebiete Recht und Wirtschaft)
Ich biete beglaubigte Übersetzungen von Urkunden oder anderen Dokumenten, von Privat- oder Geschäftskorrespondenz, sowie Übersetzung von Verträgen, Fachtexten, Webseiten oder Werbeprospekten. Zudem biete ich professionelles Dolmetschen bei Verhandlungen, Messen, Kongressen, Sprachbegleitung in Kliniken oder Standesämtern. Dabei garantiere ich Ihnen Zuverlässigkeit, Kompetenz und Diskretion! Mehr über meine Leistungen auf uebersetzungsdienst-de-ru.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

IstanaStudio

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ETS NORAIL Conditionneurs de produits de Quincaillerie
RESPONSABLE IMPORT / EXPORT / LOGISTIQUE
Et TRADUCTRICE INTERPRETE

( T raductions Catalogues en Allemand et en Anglais
Traductions de documents techniques et commerciaux
Interlocutrice auprès des Fournisseurs Allemands
Interlocutrice des Transitaires maritimes Nord Europe (langue anglaise)
Négociation des achats en anglais avec l’Extrême-Orient

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am Ahmad Abdul-Hafeez. English into Arabic Translator & Proofreader. My native language is Arabic. 7 years experience in the field of translation & localization. I am writing you to offer my Translation & Localization services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1977 bis 1981 Studium der Rechtswissenschaften an der LMU München
1981 bis 1983 Staatlich geprüfte Fremdprachenassistentin Sprachenschule der Landeshauptstadt München< /> 1983 bis 1985 Staatlich geprüfter Übersetzer Hauptsprache Spanisch und Nebensprache Englisch mit
Fachgebiet Wirtschaft
1986 bis 1987 Übersetzertätigkeit bei Banco Exterior
Zweigniederlassung München
Seit 1987 mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südspanien u.a. Cadiz private Übersetzeraufträge.
in Spanien und Deutschland
1997 bis 2002 Erwerb von fundierten schulmedizinischen Kenntnissen und naturheilkundlichen Behandlungsmethoden am Zentrum für Naturheilkunde. Gerne auch Übersetzungen im esoterischen Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name Renate Bader

geb.16.02.1958 in Timisoara /Rumänien

1977 Allgemeine Hochschulreife Neusprachliches Gymnasium München

1977 bis 1983 Studium der Rechtswissenschaften an der LMU München

1981 bis 1983 Ausbildung zur geprüften Fremdsprachenassistentin mit Hauptsprache Spanisch und Nebensprache Französisch

1983 bis 1985 Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin mit Hauptsprache Spanisch und Nebensprache Französisch
1986 bis 1987 tätig bei Banco Exterior Niederlassung München seit 1987 verschiedene private Übersetzeraufträge- hauptsächlich Briefkorrespondenz- und mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südspanien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- many translation projects as Springer Verlag, Germany,
Bosch Communication Systems, University Alas Peruanas,
Peru etc.

- 4 years of experience in translation and interpretation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sie können meinen Lebenslauf googlen:

Nardina Alongi

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

After University I started right away in translation business. This was in 1985.
Fields of specialization: Engineering, Automotive, Civil works, IT, Computer, Business, Finance, Travel, Tourism.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

GlOx3h iubsdimtmcku, [url=http://oevbiyevambs.com/]oevbiyevambs[/url], [link=http://hawgjgybsesp.com/]hawgjgybsesp[/link], http://ehrdwomncdde.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

YEfEQE mmpsogezlltb, [url=http://pchvfrmyvozi.com/]pchvfrmyvozi[/url], [link=http://zxaexwlrjypt.com/]zxaexwlrjypt[/link], http://sgspsajbjcnd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ph.D.(linguistics), Ph.D. (philosophy)
Higher School of Technologies Researcher
Public Notary Experienced, Sworn
BMW Translations Supplier
Languages Available:
German, English, Russian, French, Dutch, Swedish

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

KI1gU9 enzucazdzrik, [url=http://hnaydhntgnwo.com/]hnaydhntgnwo[/url], [link=http://pucyndxscmav.com/]pucyndxscmav[/link], http://qxxskoczyyut.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rnidpD lfbepbdlkijx, [url=http://ibrxaqpxunkj.com/]ibrxaqpxunkj[/url], [link=http://ahijyezvobrf.com/]ahijyezvobrf[/link], http://xsprsgurvchr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jj8XAu bbotmgyymmpp, [url=http://mopzukhypngt.com/]mopzukhypngt[/url], [link=http://emgqpncfevuy.com/]emgqpncfevuy[/link], http://nsgeouofyovf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

tKuweH xppecoyndwce, [url=http://pnvtruumhvpy.com/]pnvtruumhvpy[/url], [link=http://wmmczegpuxhc.com/]wmmczegpuxhc[/link], http://wvddgmsglkam.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

D18UhD wdlobgfpohkz, [url=http://axnbanjghiaz.com/]axnbanjghiaz[/url], [link=http://uzfpgwlujskr.com/]uzfpgwlujskr[/link], http://hgkwmximgnef.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jIrTcW fkvgilovolyq, [url=http://rzyfgiguscxy.com/]rzyfgiguscxy[/url], [link=http://krfkfnszsqhs.com/]krfkfnszsqhs[/link], http://fkppqpqfslfb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Br6ME8 bpljhewmrplc, [url=http://gggspmiregxg.com/]gggspmiregxg[/url], [link=http://kodkrhdrurck.com/]kodkrhdrurck[/link], http://nsckicarxqbc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1994 als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin tätig. Von 1994-2009 in Paris. Seit 2009 in Berlin ansässig.
Fachgebiete:
- Agrartechnik
- Arbeitsrecht (Europäische Betriebsräte, Gewerkschaften)
- Bauindustrie
- Druck & Presse, Zeitungsindustrie
- Energie & Naturschutz
- Finanz, Börse & Bankenwesen
- Firmenverträge und -statuten
- Industrienormung
- Informatik (Softwarelokalisierung für Technik und Handel)
- Jugend, Erziehung & Bildung
- Klima- & Heizungstechnik
- Kraftfahrzeugtechnik
- Kunst, Kultur, Kunstgeschichte & Architektur
- Lagerlogistik
- Luft- und Raumfahrttechnik
- Marketing & Werbung, Handel & Vertriebstechnik
- Maschinenbau
- Pharmazeutik
- Umwelt- & Verkehrspolitik (EU-weite Vorhaben auf Ministeriumsebene)
- Verfahrenstechnik
Referenzen (repräsentative Auswahl):
E.V.V.E. – Europäische Vereinigung zur verbrauchsabhängigen Energiekostenabrechnung, Bonn
Frz. Ministerium für Raumordnung, Verkehr, Fremdenverkehr und Hochsee
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
in Zusammenarbeit mit dem
frz. Ministerium für Jugend, Sport und Verbandswesen
Europarat, Büro Paris
WAN - World Association of Newspapers
DFJW – Deutsch-Französisches Jugendwerk
Frz. Region Haute-Normandie / Land Niedersachsen
in Zusammenarbeit mit Vertretern der frz. u. dt. Luft- und Raumfahrtindustrie: Snecma, Afmaé, Aircelle, MTU, Deutsche Bundeswehr u.a.
Ebay Deutschland – Frz. Innenministerium
Centre de Création Contemporaine de Tours – Radio France Culture
CIC – Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
Schaeffler Chain Drive Systems
Otto Group – 3 Suisses International
Electricité de France
JACADI Paris
Pfizer Medical Meeting
Impacts Europe
Intersales International
EUROGIP
Arkema, Schneider Electric, BSN Glasspack, Claas, EDF, Faurecia, Gaz de France-Suez, General Electric, Linpac, Neoposte, Thomson, Swiss Life, Vinci, Total usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional translator, 29 years of experience. Wide range of technical, scientific, business, legal, medical, and other fields and subjects. Capacity: 2,000 - 3,000 source words per day.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

technische Übersetzungen

Kunden (Hauptkunden):

Vaillant, Bauer Maschinen, Mclaren, Mercedes

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:
- MA in Conference Interpreting, SSLMIT Trieste (Italy), 110/110 cum laude;
- BA in Translation and Interpreting, SSLMIT Trieste (Italy), 110/110 cum laude;
Experience:
- Liaison interpreter at the events "Wine & Food 2010 - Russia" and "Home & Office 2009 - Russia", organized by the Chamber of Commerce of Frosinone (Italy);
- occasional translations for private clients.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Frankreichwissenschafter, Freie Universität Berlin
Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Potsdam, Institut für Romanistik

Übersetzungen u.a. für Arte, verschiedene öffentliche und private Unternehmen, Privatpersonen
Französisch-Unterricht für verschiedene Leistungsstufen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Schwerindustrie und Ihre Rohstoffe, Verfahren und Erzeugnisse: Maschinenbau (auch Handbücher für komplizierte Maschinen), Elektrotechnik, Elektronik, Bergbau, Hüttenwesen, Energie, Daten- und Regelungstechnik, Bau- und Verkehrswesen u.s.w.

- Leichtindustrie: Textil, Holz, Papier, Glas, Leder, Gummi und Druckindustrie.

- Recht: Verwaltungsrecht, Vertragsrecht, kanonisches Recht, Umweltrecht, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Verkehrsrecht, Ausländerrecht, Sportrecht, Betäubungsmittelrecht, Strafvollzug, etc.

- Wirtschaft, Finanz- und Börsenwesen, Handel.

- Theoretische Disziplinen: Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Medizin, u.v.m.

- Gesellschaftswissenschaften: Geschichte, Philosofie, Sprachwissenschaft, Kunst und Literatur.

- Und auch EDV, Software-Lokalisierung, Tourismus, journalistische Texte und allgemeine Texte aller Art.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rOw3TS gfnzyswpmlaw, [url=http://rzulbseafrbw.com/]rzulbseafrbw[/url], [link=http://elphgigxwzaw.com/]elphgigxwzaw[/link], http://qkltlwxeaimv.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gy5i8U hvxtglflhaem, [url=http://csdjjoowxwhk.com/]csdjjoowxwhk[/url], [link=http://pwcibdyftffe.com/]pwcibdyftffe[/link], http://bqtxxclqlvmf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

LSFSkx gndpcdmwllcs, [url=http://fwuxntzqrtrn.com/]fwuxntzqrtrn[/url], [link=http://jivghloqakbm.com/]jivghloqakbm[/link], http://qroahlqsginf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4J4i2z gwhtgvpciouv, [url=http://ahzooouylgkt.com/]ahzooouylgkt[/url], [link=http://gjbrievzyqwx.com/]gjbrievzyqwx[/link], http://iruruulepzbo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FwqlAj cwhqwghjuqwp, [url=http://kauwybxmiknf.com/]kauwybxmiknf[/url], [link=http://vbuzkfxesxmw.com/]vbuzkfxesxmw[/link], http://ezaaprvcdslb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technische Übersetzungen, Ernährung, Lebensmittel, Medizin, Allgemeinsprachliche Texte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bachlor of Arts an der Uni in China. Lebt seit 12 Jahren in Deutschland. 9 Jahre Berufst0Š1tigkeit als China-Korrespontin bei einem deutschen Maschinenbaukonzern.
Hat technische und kaufm0Š1nnische Dokumente, Prospekte, Werbungen, Betriebsanleitungen ¨¹bersetzt.
Hat bei zahlreichen Gesch0Š1ftsgespr0Š1chen,Verhandlungen, Schulungen und Seminaren gedolmetscht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

July 2009: Translator and Interpreter Bioradix Seminar Moscow
March 2009: Interpreter Group of American tourist Kiev
2003 to present day: Part-Time language Teacher.
2000 to present day: Freelance translator, proofreader and Editor on many internet websites.
Past freelance work includes, Online Web translations, Computers and IT, Technical and industrial manuals, Economy and finance, Aviation, Automotive, Newsletters, Catalogs, Chemistry and Biological documents, Oil industry and Geological reports.
Education:
June 2005: Degree in Computer engineering
June 2000: Diploma in language and Literacy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin gebürtige Koreanerin mit dem Wohnsitz in Berlin und seit 1989 als beeidigte D/Ü für die Berliner Gerichte und Notare tätig. Ich verfüge ausführliche Erfahrungen als D/Ü.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren wurde ich am 14.09.1960 in Georgensgmünd. Nach dem Abitur (1980) absolvierte ich die "Nürnberger Fremdsprachenschule" und schloss 1982 als staatlich anerkannter Fremdsprachenkorrespondent für Englisch, Französisch und Spanisch ab. Von 1983 bis 1997 war ich bei einem Maschinenbauunternehmen in Weissenburg tätig. Seit April 1997 betreibe ich ein eigenes Übersetzungsbüro in Georgensgmünd.

Meine Aufträge kommen aus allen Sparten und Industriezweigen. Auch Privatkunden oder Gemeindeverwaltungen wenden sich gelegentlich an mich. Mein Schwerpunkt ist die Handelskorrespondenz, die ich in zwei Richtungen übersetze (Englisch, Französisch, Spanisch). Darüberhinaus bin ich aber in der Lage, über qualifizierte Übersetzerkontakte auch weitere Sprachkombinationen und Fachgebiete abzudecken.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer und Dolmetscher russisch - englisch - deutsch.
Mehr Info auf: www.tomarenko.de Dolmetscher und Übersetzer russisch – englisch – deutsch Translation and localization services for Russian - English - German. Check our site at: www.tomarenko.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rpUyMQ qxulnpybpvje, [url=http://awuwlhquzbob.com/]awuwlhquzbob[/url], [link=http://uniwpoizbtld.com/]uniwpoizbtld[/link], http://ouzimeeipccy.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vGILPG afipqgkjhkck, [url=http://iosgqdotjrwd.com/]iosgqdotjrwd[/url], [link=http://hpbogskveizm.com/]hpbogskveizm[/link], http://fzddegunvuia.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

6JYY95 beokqfukrmhj, [url=http://wgyimynmxbud.com/]wgyimynmxbud[/url], [link=http://ibzlmrlmouoe.com/]ibzlmrlmouoe[/link], http://mmjaurrsiwku.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Lateinamerikanistik, Freie Universität Berlin; Übersetzung u.a. verschiedenster Dokumente, Drehbücher

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

VOCATION # CHINA - http://www.vocation-china.com Chinese Interpreting Qualification 2010 – University Berlin / Confucius Institute 2010
Commercial Controller – Chinese Employer, Berlin 2009
Financial Controller / Analyst – German Employer, Shanghai 2006 – 2008
HSK Intermediate Chinese Proficiency Exam, Shanghai 2007
Sino-German Joint Venture, Management Assistant 2005/06
Ph.D. Candidate Sinology – Kiel University 2004/05
Siemens Ltd. China – Logistics Assistance 2003
Diploma “International Economics, Focus China” – University Tübingen 2002
Siemens Ltd. China – Pricing & Marketing 1998/99
Sinology Mid-Exam 1996
Beijing Language Institute 1995
Sinology – since 1994

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mein Profil:

- Übersetzerstudium am Fachbereich der Angewandten Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
- Erfahrung als Projektmanagerin im Übersetzungsbüro, Schwerpunkt: Übersetzung technischer Texte
- Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin

Angebotene Leistungen:

- Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische

Fachgebiete:

TECHNIK
Maschinenbau
Fertigungstechnik
Elektrowerkzeuge
Automobilindustrie

INFORMATIK
Software

WIRTSCHAFT
Börse
Außenhandel

Ich lade Sie auch herzlich auf meine Internetseite ein: www.trans-paluba.com.pl

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Studium der Translatologie an der Karlsuniversität in Prag (Abschluss als diplomierte Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Englisch)
- seit 1987 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in Duisburg
- durch das Oberlandesgericht in Düsseldorf bin ich ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen für die englische und tschechische Sprache zu bescheinigen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Die probicon GmbH ist ein internationaler Übersetzungsdienst mit einem weltweiten Netzwerk anerkannter Übersetzer.

Als Experte für Fachübersetzungen bietet probicon Übersetzungen in nahezu alle Sprachen an.

Eine stetig wachsende Anzahl mittelständischer und großer Unternehmen im In- und Ausland vertraut auf die Kompetenz, Qualität, Zuverlässigkeit und Termintreue der probicon GmbH.

Der Übersetzungsdienst arbeitet ausschließlich mit fachkundigen muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 20 Jahren in Vollzeit als Übersetzerin tätig, selbstständig seit 2002. Diverse Buchübersetzungen. Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Medizin. Auch Projektmanagement.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomstudium in Istanbul und Wien.
Staatlich geprüft
Ich übersetze seit 2001.
Fachgebiete: Technik, Medizin/Pharma, Recht, Wirtschaft, allgemeine Texte.

Einige Referenzen:
Sprachgalerie (Übersetzungsbüro)
b2bÜbersetzungen (Übersetzungsbüro)
Groves & Mooves Verlag

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

TÄTIGKEITSPROFIL

Freiberufliche Übersetzerin, Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
http://www.premium-translation.de
https://www.xing.com/profile/Birgit_Hollmann3

SDL International, München
Übersetzung, Projektmanagement und Teamleitung
Schwerpunkt: Marketing

Sumaya Trade Company, Damaskus (Syrien)
Übersetzung, Kunden- und Lieferantenbetreuung

WordSmiths Translators, Northampton (England)
Übersetzungspraktikum

Congresos Gestac, Granada (Spanien)
Übersetzungspraktikum

Süddeutsche Zeitung, Ebersberg
Mitarbeit als freie Journalistin

------------------------------------------------------

AUSBILDUNG/STUDIUM

Ermächtigung als Übersetzerin für die deutsche, englische und spanische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Landau in der Pfalz

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
Fachbereich für angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK)
1. Fremdsprache: Englisch
2. Fremdsprache: Spanisch
3. Fremdsprache: Arabisch
Ergänzungsfach: Wirtschaft

Universität von Granada, Granada (Spanien)
Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen

Denmark High School, Denmark, Wisconsin (USA)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a sworn translator and interpreter in English and Italian,certified by the Romanian Ministry of Justice, having Romanian as native language. You can find my Translator Certificate in attachment as well. I graduated the Academy of Economic Studies (Bucharest) in 2004, specialization Economics. The premises of my translation business is in Bucharest, the capital city.

I have been working for the last 5 years as a freelance translator offering a wide range of translations covering many different subjects especially in the following fields: economics, automotive, tech/engineering, electronics, home appliances, marketing, EU documents a.s.o.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir bieten unseren Kunden professionelle Qualitätsübersetzungen an. Unser Übersetzerteam besteht aus mehr als 150 Übersetzern und hat sich auf die osteuropäischen Sprachen spezialisiert, auf Anfrage übernehmen wir aber gerne auch Übersetzungen in anderen Sprachen.
Wir arbeiten ausschließlich mit ausgebildeten, auf ihrem Fachgebiet erfahrenen, in jedem Fall in ihre Muttersprache übersetzenden Kollegen zusammen, was für unsere Kunden garantiert, daß sie trotz unserer günstigen Preise in jedem Fall Qualitätsübersetzungen erhalten.
Ausführliche Infos finden Sie unter unserer Homepage unter www.ostsprachen-ubersetzerteam.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bin als Fachübersetzerin (Schwerpunkt kulturwissenschaftliche Publikationen) tätig und Inhaberin des Übersetzungsbüros "Art and Translation" mit mehreren freiberuflichen Mitarbeitern.

Meine bisherigen Projekte und Tätigkeitsschwerpunkte entnehmen Sie bitte der Internetpräsentation: www.art-and-translation.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translation Services General Translations and Technical Translations English > German
French > German

Copywriting and Editing
Based upon your material, I prepare personal and business correspondence, brochures, website contents, letters of application and other documents for you.

Proofreading (German)
Documents which are well organized with generally acceptable grammar and style, but require fine-tuning. I check your work carefully for grammar, punctuation, format, word usage and spelling errors. I highlight sentences whose meaning is not clear and other problems only noticeable to a native speaker.

Basic Editing
These documents require a more in-depth examination and revision. As well as correction of small common errors, they also require partial redesign of the text for clarity, logic and consistency.

In a nutshell, here are some good reasons to place your document in my hands:
> You work with me directly, - not with a translation agency
> Translations provided by a state certified translator
> Personal service for you and the consistent use of terminology
> Customised solutions for each client's translation needs
> High quality services at affordable rates in line with the market norms
> Free, non-binding price estimates

In addition, I offer for students and private persons:
Language Courses and Tutoring (French and English)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a Professional Arabic>English & English>Arabic Translator. I hold 2 Bachelor degrees; one in English Literature/Translation and another in Business/Finance. I am looking forward to cooperate with a reputed translation firm as a translator/Consecutive Interpreter either online or in person.

Hoping to hear from you soon,

Best regards,

Khaldoun Dekmak

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Die in der Ukraine geborene und mit den zwei Muttersprachen Ukrainisch und Russisch aufgewachsene Übersetzerin Iryna Berndt hatte 1981 ein Germanistik-Masterstudium an der Universität Dnipropetrovsk mit Diplom absolviert. Darüber hinaus hatte sie auch ein Medizinstudium mit Diplom abgeschlossen. 1988 hatte Iryna Berndt ihre Übersetzer- und Dolmetschertätigkeiten am Bau des ehemaligen RGW-Objekts Bergbau- und Aufbereitungskombinat für oxidierte Erze Kriwoi Rog http://www.bakkriwoi-rog.de/, an dem sich u. a. die damalige DDR und nach der Wende auch die Bundesrepublik Deutschland beteiligten, begonnen. Über viele Jahre, bevor sie 1999 nach Deutschland kam, hatte sie sich als Übersetzerin und Dolmetscherin für deutsche Unternehmen und Joint Ventures in der Ukraine, Russland und Weißrussland eingesetzt. Sie ist Mitglied in der Assoziation der deutschen Übersetzer (ADÜ Nord) http://www.adue-nord.de/.
Ihr Netzwerk aus externen erfahrenen Fachübersetzern, die in ihre Muttersprachen übersetzen, und Spezialisten aus mehreren Ländern, die verschiedenste Fachbereiche vertreten und die Zusammenarbeit mit welchen ihr über Jahrzehnte erhalten geblieben ist, bildet ihre Stärke und erlaubt es ihr, ein breites Leistungsspektrum anzubieten. Zum Team gehören Kollegen – muttersprachliche Übersetzer für Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch sowie andere deutsche und ausländische Experten – Ingenieure, Techniker und weitere Fachleute, die immer nach Anforderungen des jeweiligen Übersetzungsprojektes zusammengestellt werden.
Ihr Angebot ist auf die Sprachen Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch begrenzt, um dem Kunden eine qualitativ hochwertige
Arbeit zu garantieren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bis 02/2009: Studium des Übersetzens und Dolmetschens am FASK der Universität Mainz in Germersheim
Abschluss: Diplom-Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch->Deutsch, Deutsch->Englisch und Spanisch->Deutsch. Belegte Fachübersetzungskurse (EN->DE,DE->EN): Wirtschaft; Elektrotechnik. Belegte Dolmetschkurse (EN->DE, DE->EN): (EU-) Politik.

07/2009-12/2009: Praktikum im Bereich Lektorat/Übersetzung bei einem international tätigen Übersetzungsbüro
Zu meinen Aufgaben zählten:
-Übersetzung kurzer Marketingtexte EN->DE
-Lektorat/Korrektorat von Texten verschiedener Fachgebiete und Sprachen
-Arbeit mit Trados (TagEditor, WinAlign, Workbench), Transit, Across, FrameMaker; Layoutbearbeitung konvertierter PDF-Dateien

Seit 02/2010: freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Fachgebiete, auf denen ich bereits tätig war: Wirtschaft/Finanzen, Marketing, Religion, Sprach- und Kulturwissenschaft, Haushaltsgeräte/Elektronik
Software, über die ich verfüge: MS Office, OpenOffice, Trados

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a lawyer with translation experience of more than 15 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.dalnilo.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education
2010-2012 Royal College of Art, History of Design MA
2006-2010 Cambridge University, Japanese Studies BA

Experience
Spent one year working in Japan, translating material for museums. University course involved extensive assessment of ability to translate from Japanese into English.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

more than 18 years of experience in linguistics, translation, interpreting, international affairs, international trade

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Peter G. FIELD, French to English Translator/Editor: C.V./Résumé

SITE MENU
* Home
* Arts Sample
* Business Sample
* Journalism Sample

Peter G. Field: Curriculum Vitae / Résumé

Address & Contact Details:

Mr Peter George FIELD,
69 Bridgefield Road,
Whitstable,
Kent CT5 2PH,
U.K.

Tel: (00) 44 (0) 1227-276823

Mobile: (00) 44 (0) 7984522507 E-mail: pfield54@yahoo.co.uk or fr-en@tiscali.co.uk

URL: http://uk.geocities.com/pfield54/

Mother Tongue: English

Language Combination: French to English

Software: Windows 98 (SE); Word 2000; BlackICE PC Protection; Acrobat Reader 6.0; RAV AntiVirus 8.6.105; WinZip 8.1

Professional Profile:

· Speciality Fields: Arts and Humanities; Business; Journalism

· Languages: English (mother tongue), fluent in French, conversant in German and Spanish

· Qualified to translate and edit at professional level from French to English (Institute of Linguists Module IV Letter of Credit)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

on demand

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Our translators, with years of experience in the field, have enabled us to offer competitive prices and excellent response time in your enquiries and in your translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduated NYU BA dgree
92-95Int'l real estate interpreter
95-2000 Cannes film festival
2002 FIFA world cup Japan/Korea
2002 relocated to Berlin
various business meetings and conferences

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Providing quality technical, marketing and general translation services since 2004.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe ein Studium in der deutschen Sprache und literatur an der Universität Fes belegt und bin Absolventin des König Fahd Instituts für Übersetzung. Ich bin als Übersetzerin der Sprachkombinationen Arabisch, Deutsch und Französisch seit 2003 Tätig und bin auf alle Fachbereiche spezialisiert.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als Übersetzer seit 2006 tätig, Übersetzer für Landesregierungen, verschiedenste Übersetzungsbüros etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich verfüge über langjährige Erfahrung als freiberuflich tätige Übersetzterin und Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Mein Schwerpunkt liegt auf dem Gebiet der Technik wobei ich eng mit namhaften Herstellern aus der Automobilindustrie, dem Lok- und Anlagenbau sowie Herstellern von Werkzeugen zusammenarbeite. Ich bin weiters international als Simultandolmetscherin für diverse Events in Politik und Wirtschaft tätig.

Bei Interesse gebe ich sehr gerne Auskunft über meine genauen Tätigkeitsbereiche und Kunden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gerne nehmen Sie mit mir Kontakt auf und erhalten die gewünschten Informationen.
请不防随时跟我联系，很愿意提供给您任何您需要的讯息。

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein beeidigter Diplom-Übersetzer, Dolmetscher für Italienisch und Spanisch. Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher, Landesverband Bremen und Niedersachsen)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Olga Kiseleva, ich komme aus Russland, bin 22 Jahre alt.
Momentan wohne ich in Freiburg, studiere an der Albert Ludwigs Universität Humanmedizin und möchte mich gerne als Übersetzer (Freiberufler) einsetzen. In meiner Heimatstadt Wolgograd 2009 habe ich eine Hochschulausbildung mit dem Diplomabschluss Bachelor der Linguistik mit Schwerpunkten Deutsch und Englisch gemacht. Bereits habe ich eine Erfahrung nicht nur im Übersetzen, sondern auch im Simultandolmetschen.
Wenn Sie Interesse an der Zusammenarbeit haben, bin ich bereit Testaufgaben zu machen, damit meine beruflichen Fähigkeiten zu beweisen. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Russisch.
Mit freundlichen Grüßen,
Olga Kiseleva

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

relecteur correcteur traducteur de documents petits et gros volumes et sur tout support : audio, vidéo, papier... prestation rapide et
soignée, 30 ans d'expérience, langues :
anglais -> français, anglais -> néerlandais, néerlandais -> français,
- domaines et spécialités
juridique, comptabilité, commercial, art,
littérature, historique, métiers de la métallurgie, correspondance commerciale et privée

- tarifs

à partir de 0,08 € le mot de 7 signes espace inclus

e-mail : contact@rd-traductions.eu

Tel : + 33 2 5475 9438

2 adresses

- en France : 11 rue de l'industrie 41400 montrichard

- en
Angleterre : penshurt house office 15, 352 - 356 battersea road SWII 3BY Londres

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am an experienced, professional, reliable and affordable Spain-based, bilingual freelance Translator. I am certified with more than 8 years professional experience. Although french and Spanish are my mother tongue, I have spoken Czech since childhood. Being trilingual in French, Spanish and Czech, I deliver high quality, impeccable translations — on time. Your translated material will not only be linguistically correct, it will also flow and project the message and tone of the original. I achieve this by clarifying the underlying message of the text in a contemporary French-Spanish-Czech style that is accurate, clear and always consistent. This method ensures your message is not “lost in translation”, as is so often the case.

Thanks for your interest in my services!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

• Professionelle Übersetzungen - Deutsch / Russisch / Ukrainisch • Fachübersetzungen - RECHT • WIRTSCHAFT • FINANZEN - Verträge - Angebote, Rechnungen - Zollpapiere, Ursprungszertifikate - Prospekte, Broschüren, Kataloge - Geschäftskorrespondenz - Werbetexte - Web-Seiten - allgemeine Texte • Beglaubigte Übersetzungen - Deutsch / Russisch / Ukrainisch - Geburtsurkunde - Abstammungsurkunde - Heiratsurkunde - Scheidungsurkunde - Sterbeurkunde - Abschrift bzw. Auszug aus dem Familienbuch - Pass - Zeugnis - Diplom - Arbeitsbuch - Führerschein - Meldebescheinigung - Einbürgerungszusicherung - Einbürgerungsurkunde - Eidesstattliche Versicherung - Gerichtsurteil - Apostille - andere Urkunden und Bescheinigungen • Kompetente Dolmetscherbegleitung auf Messen, bei Behörden und Ämtern und nach Vereinbarung - Messen in Kiew: AGRO, BEER & SOFT DRINKS, METALL-FORUM UKRAINE - Messen in Odessa: InterAgroBusiness, WINE & WINE MAKING - Hannover Messe - Fachmessen in Düsseldorf, Essen, Köln

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

åœ¨å¾·å›½å¼•è¿›æ–°èƒ½æºæˆ‘æ¥è§£å†³è¯è¨€é—®é¢˜ FachÃ¼bersetzungen chinesisch-deutsch im Bereich Erneuerbare Energien

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich stelle mich vor: Nach meinem Studium an der Staatlichen Universität/ Abschluss: Diplom-Philologin, Pädagogin und Übersetzerin, habe ich viele Jahre im Baugewerbe als Übersetzerin/ Dolmetscherin gearbeitet. Mein Aufgabenbereich umfasste sowohl das Übersetzen von deutschen und russischen Texten in die jeweilige Zielsprache, das Dolmetschen bei Besprechungen und Verhandlungen mit russischen Auftraggebern und Subunternehmern, als auch allgemeine Sekretariats- und Verwaltungsarbeiten (einschließlich Schreibarbeiten und Korrespondenz). Seit einigen Jahren beweise ich meine sprachlichen Fähigkeiten für verschiedene Auftraggeber auf freiberuflicher Basis. Computerfirmen, Vereine, Autohäuser, Versicherungen, Anwaltskanzleien und Privatpersonen zählen zu meinen Kunden, für die ich professionelle Übersetzungen von Handelskorrespondenz, Messe- und Reiseprospekten, Zeitungsartikeln, Mandanten-, Geschäfts- und Privatbriefen angefertigt habe. Ich arbeite freiberuflich auch als Dolmetscherin für Justizbehörden, Firmen und Privatpersonen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I studied Iberian Culture and the University of Warsaw.
I taught English and Spanish for three years and then worked as a translator/interpreter at the Mexican Embassy in Warsaw for 10 years.
I have been freelancing ever since.
I have been translating and interpreting in my language pairs for over 20 years.
I translate fiction and non-fiction books, subtitles, travel guides, video and browser games, legal and business documents, contracts, marketing material, patents, user manuals, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an der Humboldt-Universität Berlin sowie der Ritsumeikan Universität Kyoto; allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin; Fachgebiete: Patente, Urkunden, Videospiele, technische Dokumente

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a french translator living in Italy since 20 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

10/2002 – 08/2009
Studium zum Diplom-Übersetzer
Sprachkombination: Englisch und Französisch
Ergänzungsfach: Technik
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim

09/2007 – 01/2008
Auslandssemester im Rahmen des ERASMUS-Programms
Université Charles de Gaulle - Lille 3, Lille (Frankreich)

08/2007
Übersetzer
Decoma (Germany) GmbH, Idar-Oberstein

Übersetzung der Homepage zur Domkrippe in Speyer ins Englische

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1994. – 1997. Freie Universität Berlin
(Philosophy, Japanese Studies)
1987. – 1994. University of Latvia (Philosophy, Mag.Phil. 1994)
Work experience:
1999. – 2011 University of Latvia, Faculty of Modern Languages, lecturer;
1998. – 2000. School of Business Administration “Turîba”, English teacher
Published translations: 7 - e. g.:
Zeidels, M., Ðulca, R.: Mâksla un arhitektûra. Çìipte. Rîga, Jâòa Rozes apgâds, 2009 (Seidel, M., Schultz, R.: Egypt
(Art and Architecture). English>Latvian)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English, Spanish, and Italian translation and consecutive interpretation services. Specializing in Legal, Financial, Healthcare, and Education.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Übersetzungswissenschaften am FASK in Germersheim. Abschluss: Diplom Übersetzer für die Sprachen Deutsch, Arabisch und Französisch. Seit 2001 freiberuflich tätig. Ich bin öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die arabische Sprache. Urkunden-, Personenstandsübersetzungen sowie Übersetzungen von Diplomen und Schulzeugnissen gehören zu meinem Spezialgebiet. Ferner fertige ich u. a. Übersetzunngen aus den Fachbereichen Recht, Wirtschaft, Plitik und Religion an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8wuIV4 htfypkpxhnyw, [url=http://yurymiwlpmaj.com/]yurymiwlpmaj[/url], [link=http://igkaarlnzzif.com/]igkaarlnzzif[/link], http://qjqhhebftzpt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

E78RlA roomfqzemzqo, [url=http://qpzggmloswzt.com/]qpzggmloswzt[/url], [link=http://vuzpkyonynid.com/]vuzpkyonynid[/link], http://ngbtkzlgrocc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FMGs3W trqfxbgvijke, [url=http://vqwdtomifvqu.com/]vqwdtomifvqu[/url], [link=http://sqwfspkpudpv.com/]sqwfspkpudpv[/link], http://ahmtrcmwekea.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Cosmic Global Limited (CGL) is a Business Service Provider with its Operations Center based in Chennai, India and front offices in the United Kingdom and Canada. Part of a 100 million USD business organization, CGL is ISO certified and is characterized by world class quality and professionalism.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Hungarologie, Politikwissenschaft, Soziologie 2001-2007
Auslandsaufenthalte in Budapest und Pécs 2004 und 2008-2009
verschiedene Lektorats- und Übersetzungsprojekte im Bereich Information, Literatur, Kultur, Dokumentation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studienabschluss: Magister Englische und Italienische Philologie; Magisterarbeit in englischer Sprache zu Shakespeare.
Publikation (als Co-Übersetzerin): Beumelburg, Ellen (Hrsg.), Beatrice Webb: Pilgerfahrt nach Moskau. Die Reise einer Fabierin in die Sowjetunion Stalins, Passau: Verlag Karl Stutz, 1998.
Spezialgebiete: Literatur, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Kultur (Feuilleton/Theater/Film).
Literature, literary criticism, linguistics, and culture.
Letteratura, critica letteraria, linguistica e cultura.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

LEBENSLAUF

Persönliche Daten

Name: Martina Husmann

Geburtsdatum/ort: 15.01.1963 – Emden

Anschrift: Borchertring 17 - 22309 Hamburg

Familienstand: ledig – Sohn Seán (20 Jahre)

Telefon: 040/65798743 – 0170/1240087

Email: martinahusmann@hotmail.com

Berufliche Tätigkeiten
06/2010 - GPA in der ambulanten Pflege bei der Johann Carl Müller-Stiftung in Hamburg

01/2010 – 05/2010 GPA im Hesse-Diederichsen-Heim in Hamburg

08/2008 – 12/2009 Umschulung zur Gesundheits- und Pflegeassistentin (GPA) beim Hamburger Senioren- und Behinderten- Hilfsdienst e.V. in Hamburg

04/2008 – 06/2008 Auftragssachbearbeiterin/Büroassistentin bei Firma Kelly Services Personaldienstleistungen; Hamburg

09/2007 - 03/2008 arbeitssuchend

07/2007 - 08/2007 Vertriebsassistentin bei Firma LeuchTek GmbH; Hamburg

03/2006 – 03/2007 Teamassistentin bei Firma
Schutz Marken Dienst GmbH;
Ahrensburg:
Auftragssachbearbeitung

01/2005 – 03/2006 Freiberufliche Kursleiterin (Arabisch, Englisch); Hamburg

11/2004 – 12/2004 Existenzgründungsseminar bei Enigma, Hamburg

11/2001 – 10/2004 Übersetzerin bei Lionbridge Technologies Deutschland GmbH;
Hamburg

12/2000 – 10/ 2001 Kaufmännische Sachbearbeiterin bei Kelly Services Personaldienstleistungen, Hamburg;
Verschiedene Firmeneinsätze

11/1993 – 11/2000 Sachbearbeiterin bei Hoyer & Jonatis in Hamburg:
Erstellung von Wirtschaftsauskünften, Recherchen

1985 – 1986 Mitarbeit in der Altenpflege als studentische Hilfskraft in der Sozialstation Winterhude

04/1981 – 10/1981 Praktikum im Hans-Susemihl-Krankenhaus Emden

09/1980 – 12/1980 Praktikantin im Altenwohnzentrum der Arbeiterwohlfahrt in Emden

Weiterbildung
03/2007 – 05/2007 Lehrgang SAP

Berufsausbildung
01/1998 – 03/2000 Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin (Englisch) mit dem Schwerpunkt Wirtschaft (IHK Dortmund)
Schulbildung/Studium

03/1973 – 05/1984 Gymnasium am Treckfahrtstief in Emden: Abitur

10/1984 – 08/1992 Studium der Anglistik, Islamwissenschaft, Politikwissenschaft
Universität Hamburg;
Abschluss: Magister

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A native French speaker, I have been translating from English to French since 1998, first part-time (as a freelance translator and as part of other in-house duties as a legal manager), and then on a full-time basis.

I am accurate, reliable and client-oriented. I specialize in law, business and finance,
including insurance, banking, economics and marketing.

I am a ProZ “Certified PRO” (www.proz.com/translator/783748)

Recent translation works
• Translation and proofreading of:
contracts, articles of association, court decisions, minutes, proceedings, legal and
business correspondence, financial and insurance documents, tenders, marketing
documentation, press releases, training materials.
• End customers (through translation agencies or as direct clients):
European agencies, top-level global law firms and international groups in the legal,
insurance, industry, energy and entertainment fields. I am also a volunteer translator for
several NGOs.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Licenciada em Letras: Português e Literaturas de Língua Portuguesa – Centro de Ciências da Comunicación, expedido por la Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS, São Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brasil. Doctorado en Letras (en curso desde 19/12/2006), Universidad Nacional del Sur.
Traducción de las entradas del “Diccionario del pensamiento alternativo” organizado por el Biagini, Hugo y Roig, Arturo (editores), Biblos, 2008.Asesora de traducciones para la Editorial Argenta.raductora de diversos artículos académicos en distintas áreas del conocimiento PT-BR>ES y ES>PT-BR para la Editorial de la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca.Traductora PT-BR>ES, Editorial Paidós, Argentina.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English to Bahasa Indonesia Translator. Specialized in Marketing/Market Research, Advertising/Public Relation, Tourism/Travel.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich lebe seit 1976 in Deutschland und arbeite seit über 20 Jahre als Übersetzer für die Sprachen Punjabi, Urdu, Hindi und Englisch. Ich bin vereidigter Übersetzen und Dolmetscher.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.translate2bulgarian.de Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen Bulgarisch, Deutsch, Englisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I traslate technical texts from English or German into Italian. I graduated in Foreign Languages and Literatures. Translation fields: tourism, websites, handbooks, brochures, wines, Cvs and certificates

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

01/2007-07/2007 kombinierter Sprachlern- und Arbeitsaufenthalt in Bournemouth/ South England

10/2007-09/2010 Studium Anglistik/ Amerikanistik & Interkulturelle Wirtschaftskommunikation (mit Besuch übersetzungswissenschaftlicher Seminare: Übersetzungen literarischer Texte, Werbetexte, Filmkritiken u.v.a.m.)

Sommer 2009 Übersetzungspraktikum bei Intershop (E-Commerce Provider): Übersetzung technischer Handbücher, Presse- & Marketingtexte

2010 Studienabschluss mit Bachelor of Arts
(Abschlussarbeit über ein Fachgebiet der anglistischen Sprachwissenschaft)

seit 09/2010 Übersetzungen verschiedener Modulkataloge, Prüfungs- und Studienordnung für internationale Kooperationen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I possess the following diplomas:
-Diploma of the French Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction (post-A-level Institute of Interpreting and Translation) in legal translation from English and German to French
-Masters degree in criminal law
-Diploma in Business English of the Franco-British Chamber of Commerce and Industry
I have about two years of professional experience as a translator from English and German to French, working on a mix of short projects (a day, a week...) and more long-term works (I have worked on a project for six months in total). I have been a freelancer for about a year and a half, and I have worked for Nintendo as an employee for six months. Since I was working at the subsidiary of Nintendo located in Frankfurt am Mainz, I was living in Germany during that time. I translated a lot of legal texts, mostly contracts and judgements, but also had big projects in the field of games/entertainment. That is why games are my third speciality, after law and economics. Hereafter are some more specific examples of texts I have translated: I have worked on some decisions of the European courts of law. I have translated a book of roughly 400 pages, “Exalted Second Edition”, for the American publisher White Wolf. I have translated the board game “Lifeboat”, originally published by Gorilla Games, and its extensions “Cannibalism” and “Liquid courage” for the French publisher Le Joueur. The French name of the game is “Les Naufragés du Titanic”. I have translated the game “The Legend of Zelda: Four Swords” on the DSi console for Nintendo. I have worked on technical translations regarding a variety of fields, including manuals of factory machines.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Adres: İtalia,İmperia,Sanremo

Via''Galileo Galilei''76/30

Cep telefonu: +393 807 517 25

E-mail: jaloba.alex@gmail.com
MSN: alisi_alin@hotmail.com
Skype: alexandramihailova1

Doğum Tarihi: 07.03.1983

Doğum yeri: Moldova

Uyruğu: Moldova,Bulgaristan

Medeni hali: Bekar

Eğitim durumu:

2001-2005 Shumen Üniversitesi ''Episkop Konstantin Preslavski''

Rus filoloji fakültesi,Master,

Bulgaristan

!999-2001 ''Vasil Levski'' lisesi,Novi Pazar,Bulgaristan

!997-1999 ''Mihai Eminescu'' lisesi,Çimişlia,Moldova

!989-1997 İlköğretim ve ortaöğretim okulu,çimişlia,Moldova

Yabanci diller: okuma: konuşma: yazma:

Rumence iyi iyi iyi

Rusça iyi iyi iyi

Türkçe iyi iyi iyi

İtalianca iyi iyi iyi

Bulgarca iyi iyi iyi

İnglizce iyi iyi orta

Deneyımler:

2009-2001 '' Atlantis''Technologies,web-site tercumanı

2007-2009 ''Sirena Golf'' 5*,Antalya,resepsionist

2005-2007 ''Santaay Royal Beach''OOD

''Royal Beach Barcelo''5*,resepsionist

2003-2005 ''BBM''OOD,İthalat ve ihracat şirketi,Bulgaristan

2001--2003 ''Fen'' Tercume bürosu,Bulgaristan

tercuman,rusça ve rumende dili ile

Bilgisayar bilgisi: =Microsoft Windows 95/98/XP/NY/VİSTA (iyi derecede)

=Microsoft Office Word-Excel-Powerpoint (iyi derecede)
= Microsoft Front Page (iyi derecede)

=Adobe Photoshop CS3 (iyi derecede)

=Adobe Flash CS3 (iyi derecede)

=Adobe Dreamweaver CS3(iyi derecede)

=Adobe İllustrator CS3 (iyi derecede)

=Adobe Acrobat Reader (iyi derecede)

=Trados

=İnternet

=E-posta

Kurslar:

2006-2007 İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü ''Hasan Yücel'' ilköğretim okulu

2005 Bilgisayar kursu

İlgilenilen Alanlar: edebiyat,psikoloji,tarih,fotoğraf,seyahat etmek,yuzmek

Referanslar: ''Santaay Royal''OOD

''Atlantis Technologies''
Managing Director Europe
Sergio Di Donato
cell:+32497831125
e-mail: sergio.didonato@atlantistechgroup.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

als staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin erledige ich zuverlässig und günstig Übersetzungen für Englisch und Spanisch, sowohl aus als auch in die F

remdsprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin (Erstsprache Englisch, Zweitsprache Französisch, Fachgebiet Recht) am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg mit anschließender Beeidigung am Landgericht Nürnberg-Fürth

zahlreiche Auslandsaufenthalte in den USA und Großbritannien

enge Zusammenarbeit mit englischen Muttersprachlern (Großbritannien, USA, Kanada, Australien)

Berufserfahrung als Übersetzerin in Festanstellung in der Rechtsabteilung der adidas AG, Herzogenaurach

Teilnahme am Fortbildungsseminar "Praxiskurs Gesellschaftsrecht AG" der Beck Akademie Seminare vom Verlag C. H. Beck in Düsseldorf (2009)

Leitung von verschiedenen Kursen an der vhs Herzogenaurach, z. B. Business English inkl. mündlicher Sprachbeherrschung oder Anfängerkurse

Übersetzungen im Rahmen der Veranstaltung „60 years – Bridging the past programs, Dedication of Children’s Memorial, Sabbath Program and Tolerance Event” des Holocaust Survivors & Friends Education Center, Albany, New York, USA (2005)

neben Übersetzungen für Privatpersonen, habe ich bereits Aufträge von u. a. den folgenden Unternehmen übernommen bzw. arbeite teilweise auch mit einigen bereits seit mehreren Jahren regelmäßig zusammen:

>> FLABEG Holding GmbH

>> Josef Meier GmbH & Co.KG

>> perform IT

>> GREEN BRANDS Organisation Ltd.

>> Superbrands

Derzeit: Studium der Anglistik und Francoromanistik an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.idls.ro

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We, Language Master, are one of the leading
translation companies in Latvia and an official
member of ELIA (European Language Industry
Association). We regard every translation as a
work of art that requires attention to detail and
polishing to achieve perfection. Only in this way is
it possible to ensure a flawless and accurate
quality translation.
This can only be accomplished by true
professionals – our team.
All professionals employed by Language Master -
project leaders, interpreters, translators, editors,
computer designers and others – are experts in
their fields, and they do their utmost to ensure
that our client receives quality service and
excellent communication throughout the project.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

01/03/2010 - 30/07/2010
European Commission (Luxembourg)
01/04/2006 - 01/06/2008
Freelance translator(Spain)
01/04/2005 - 01/10/2007
Screen Translator (Subtitula'm S.L., Spain)

01/10/2001 - 30/06/2007
BA in Translation and Interpreting (5 years, Universitat Jaume I, Spain)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Industrial Engineer, Tour Guide, Fluent in English, Native l. Spanish. Working On Line.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir sind ein wachsender Dienstleister mit hohen Ansprüchen an unsere eigenen Leistungen. Elit Sprachdienste steht für die professionelle Umsetzung sämtlicher Übersetzungs-, Dolmetsch- und Lokalisierungstätigkeiten in unterschiedlichen Sprachräumen und Fachgebieten.

Unser Konzept zur Anpassung Ihrer Produkte und Dienstleistungen an die von Ihnen angestrebten Märkte beinhaltet einen vollständigen Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess in der jeweiligen Landessprache gemäß den vorherrschenden lokalen Gegebenheiten.
Das Ergebnis ist eine speziell auf Ihr Unternehmen abgestimmte Dienstleistung, mit der wir Sie bestmöglich bei Ihren fremdsprachlichen Dokumentationen und grenzüberschreitenden Geschäftsaktivitäten unterstützen.

Elit Sprachdienste bietet Fachkompetenz für folgende Bereiche:
• Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Industrie und IT
• Dolmetschen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Industrie und IT
• Website- & Software-Lokalisierung
• Marketing-Konzeption

Durch das kreative Zusammenwirken von Experten werden anspruchsvolle Übersetzungen und Verdolmetschungen auf einem hohen Niveau realisiert. Unsere erfahrenen Fachübersetzer sowie Simultan- und Konsekutivdolmetscher arbeiten Hand in Hand für Ihren Erfolg.

Unser Angebot - Ihre Vorteile:
• Beratung zu und Ausführung sämtlicher Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lokalisierungstätigkeiten
• Kostenreduzierung durch den Einsatz von CAT-Software und TM-Systemen
• Kontinuität im Qualitätsmanagement nach Qualitätsnorm DIN EN 15038
• Lektorat durch einen zweiten Übersetzer und bei Bedarf Einbeziehung von Experten
• Führen und Pflegen von Terminologiedatenbanken für jeden einzelnen Kunden
• Termingerechte Lieferung
• Zuverlässigkeit

Wir überzeugen durch Professionalität, Kontinuität und Verlässlichkeit, worauf wir eine langfristige Partnerschaft begründen wollen.
Profitieren auch Sie von unserem Know-how und nutzen Sie dieses Potenzial für Ihre unternehmerischen Aktivitäten. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.elit-sprachdienste.com.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bHvmRR lytxasigeaoa, [url=http://alxhaotoqjbk.com/]alxhaotoqjbk[/url], [link=http://nwewxyqbmgqn.com/]nwewxyqbmgqn[/link], http://rexnxaeezpxr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ssMGOB zgqzfgplinml, [url=http://mxlkytnmzuhx.com/]mxlkytnmzuhx[/url], [link=http://icxehhxonkes.com/]icxehhxonkes[/link], http://mmigqserkleb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

43dlY1 hiwdydqllsgs, [url=http://noqskwiwqqjz.com/]noqskwiwqqjz[/url], [link=http://cxjrvswfbzhw.com/]cxjrvswfbzhw[/link], http://wwuuzunfdcwl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

working as freelancer since 2001. my fields of expertize are: kids books, short stories, tourism, technical, politics, medicine

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Native Hindi speaker from India

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fcx66P oxhqvcpigkdg, [url=http://metxqhvatwfs.com/]metxqhvatwfs[/url], [link=http://iiypkdafxsav.com/]iiypkdafxsav[/link], http://mjnxwfbgcuha.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- University Degree in English, Spanish and Transportation Management - Worked in Logistics Business Development for 3 years in Germany and 2 years in South Korea - 10 years translation experience

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

we will update it later

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 2002 hauptberuflich als Dolmetscher und staatl.geprüfter Urkundenübersetzer tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit über 12 Jahren liefern wir im Dienste der deutschen Exportwirtschaft technische Übersetzungen in perfekter Qualität – und das in 45 Sprachen, nicht nur in gängigen wie Englisch und Französisch, sondern z.B. auch in Weißrussisch und Estnisch. Unsere Übersetzer leben in der Regel im Zielland, in Ihrem Markt. Es handelt sich um Muttersprachler der Zielsprache, die Ihnen die bestmögliche Unterstützung für Ihr globales Wachstum bieten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I worked as a Translator with SNL Financial (India) Pvt. Ltd. for more than one year. I worked there with the translations team on a new project on European Financial Markets. My work involved translating financial statements of different banks in the German speaking countries.

I have also worked as a German Language Specialist for over three years in the Investment Banking domain with Xchanging Technology Services (India) Ltd.

Apart from that I have been working as a free-lance translator for last 10 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren in Berlin. Geisteswissenschaftliches Studium in Basel und Berlin. Derzeit Doktorand im Bereich Medien- und Technikgeschichte. Freie Arbeit als Journalist und Kulturmanager.

Übersetzererfahrung im Bereich: Pressetexte und Webseiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Im Sommer nächsten Jahres werde ich mein Übersetzerstudium am Fachbereich Translation, Sprache und Kultur (FTSK) Germersheim mit dem Abschluss "MA Übersetzen/Dolmetschen" abschließen. Ich bin deutscher Muttersprachler doch aufgrund des Aufwachsens in einem bilingualen Umfeld sowie zahlreicher Auslandsaufenthalte (z.B. Praktikum), beherrsche ich die polnische Sprache auf vergleichbar hohem Niveau, sodass ich mit den sprachlich-kulutrellen Besonderheiten beider Länder sehr gut vertraut bin. Mein Angebot umfasst Übersetzungen aus der polnischen in die deutsche Sprache. Meine Fachgebiete sind: Wirtschaft, Handel sowie allgemeinsprachliche Texte. Die Wortanzahl ist für mich die Grundlage der Preisgestaltung, wobei ich für allgemeinsprachliche Texte 0,10€/pro Wort und für Fachtexte 0,11€/pro Wort berechne.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In awe of that asnewr! Really cool!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Kudos to you! I hadn't tohught of that!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ppl like you get all the birans. I just get to say thanks for he answer.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin eine Amerikanerin mit der amerikanischen Staatsbürgerschaft, die ihr ganzes Leben in Deutschland verbracht hat.
Zuhause mit meiner Familie habe ich immer Englisch gesprochen, außerhalb des Hauses in der Schule immer Deutsch, wo ich auch das Abitur erlangt habe.

Ich bin 20 Jahre alt und studiere zurzeit Tourismusmanagement in Heidelberg, ich bin also keine professionelle Übersetzerin sondern möchte nebenher als Freelancer arbeiten, um mein Studium besser zu finanzieren.

Erfahrung habe ich beispielsweise in meiner Kirche gehabt, als ich vorne die Predigt meines Jugendpastors öfters mal auf Deutsch übersetzt habe.
Mein geschriebenes Deutsch ist nicht ganz so flüssig wie mein Englisch, da ich sehr gerne Romane auf Englisch lese, darum übersetze ich lieber von Deutsch auf Englisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Persönliche Daten
• • • • • • • • • •
Margarita Eckart
geboren am 7. Dezember 1981
in Karaganda / Kasachstan
Nationalität: deutsch
Familienstand: ledig
Tel.: +49 152 / 27 39 27 08
E-Mail.: margaritaeckart@gmx.de

Studium
• • • • • • • • • •
Mai 2009
Erwerb des akademischen Grades Magistra Artium (M.A.)
in der Fächerkombination Sinologie / Russistik
mit dem Gesamturteil: 1,6

Feb. / Mrz. 2005
Besuch eines Intensiv-Sprachkurses Chinesisch
an der Sprachen- und Kultur-Universität in Peking

Okt. 2002
Beginn des Studiums der Fächerkombination Sinologie / Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin

Berufserfahrung
• • • • • • • • • •
seit Sept. 2010
Bearbeitung telefonischer und schriftlicher (E-Mail) Kundenanfragen in deutscher und russischer Sprache als Kundenservice-Mitarbeiterin der myToys.de GmbH / ООО «МТ клик», Berlin

Sept. 2010
Schriftliche und mündliche Übersetzungstätigkeit für die Sprachkombination Englisch-Deutsch im Auftrag der AEMtec GmbH, Berlin

Apr. 2010
E-Mail-Korrespondenz mit dem chinesischen
Mikrochip-Lieferunternehmen Chengdaokejiyouxian in Shenzhen im Auftrag der AEMtec GmbH, Berlin

Sept. 2009
Freiberufliche Übersetzerin aus der chinesischen und russischen in die deutsche Sprache bei der KERN AG, Frankfurt a. M.

Sept. 2008 – Aug. 2010
Freiberufliches Mit-Übersetzen der Inhalte einer Unternehmens-Webseite ins Russische für Travel 112 UG, Berlin

Weiterbildung
• • • • • • • • • •
Aug. 2010 – Sept. 2010
Teilnahme am Kurs „Interkulturelle Kompetenz“
an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Aug. 2010 – Sept. 2010
Teilnahme am Kurs „Rhetorik und Kommunikation“
an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Mai 2010 – Jul. 2010
Teilnahme am Kurs „Existenzgründung und Wege in die Selbständigkeit“ an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Apr. 2010 – Jul. 2010
Teilnahme am Kurs „Volkswirtschaftliche Analysen des aktuellen Wirtschaftsgeschehens“ an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Sprachkenntnisse – Übersicht
• • • • • • • • • •
Französisch Grundkenntnisse
Englisch verhandlungssicher
Chinesisch verhandlungssicher
Deutsch Muttersprache
Russisch Muttersprache

Spezialisierung - Fachgebiete
• • • • • • • • • •
Aufgrund meines Studiums der Sinologie und der Russistik, meiner bisherigen Berufserfahrungen und meiner Weiterbildungen beherrsche ich insbesondere das Übersetzen von Texten aus folgenden Bereichen:
- Politik, Geschichte, Wirtschaft
- Literatur, Kunst und Kultur
- Sozialwissenschaften, Bildung
- Tourismus, Umwelt, Allgemeines

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SEYREK Dolmetscher-und Übersetzungsbüro für TÜRKISCH: TÜRKISCH-DEUTSCH DEUTSCH-TÜRKISCH: Schnell, professionell, preiswert!!! Unser Team von erfahrenen zweisprachigen Türkisch Dolmetschern und Übersetzern bietet schnelles und professionelles Dolmetschen und Übersetzungen von/und nach Türkisch. Unser Türkisch - Deutsch Deutsch-Türkisch Übersetzungsdienst unterstützt Sie bei Ihrer Marketingstrategie auf ausländischen Märkten. Unsere Türkisch – Deutsch Deutsch-Türkisch Dolmetscher sind auf alle Arten von Sitzungen, Meetings und Treffen spezialisiert. Wir bieten Ihnen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen und Flüsterdolmetschen für Türkisch und Deutsch. Alle Türkisch und Deutsch Dolmetscher, die mit uns arbeiten, sind spezialisierte, bestens ausgebildete und erfahrene Profis auf ihren jeweiligen Fachgebieten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage: www.sprachendienst-muench-schmitt.com Ich freue mich auf Ihre Anfragen!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- fünfjährige Tätigkeit als Übersetzerin im Automobilbereich (Opel)
- seit 2009 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin. Schwerpunkte: Technik, Bergbau, Wirtschaft, Tourismus
- ausgeführte Aufträge: z.B. Übersetzung der Homepages travelessence.info (Tourismus), tngltd.com.au (Bergbau), algaetec.com.au (erneuerbare Energien)
- regelmäßige Übersetzung von Pressemitteilungen der australischen Börse sowie von wirtschaftlichen und technischen Texten der Fa. DMB-Apparatebau (Hersteller von Sterilisatoren)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Erfahrung im Übersetzen von Verträgen, Gesetzestexten,Urkunden,Zeugnissen, Werbetexten, Webseiten, Reiseführern,Romanen und akademischen Artikeln.

ich beherrsche Englisch in Wort und Schrift auf muttersprachlichem Niveau, ich habe auf Englisch studiert, 7 Jahre bei einem britischen Tourneetheater gearbeitet und bin mit einem Kanadier verheiratet.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

With more than 10 years of professional experience in the field of translation and creative writing, I am providing advice and consulting expertise for business projects requiring German and French bilingual acumen combined with academic achievements in English and French.

Significant professional milestones include the development of a military tank combat simulator with more than 13 years of combined research work spent on engineering and military technologies; 3 years as the manager of online content and intranet for a French military research institution specialising in battle tank technology and armoured warfare; 10 years of working experience as a technician with computer-based information technologies, server administration and networks; over 20 years of combined experience in forestry management and logging business.

Outstanding qualities comprise research capabilities in the field of engineering and information/military technologies, commitment to results as a successful freelancer since 1998 and a personalised services tailored for demanding clients in the translation and localisation business.

* Bilingual German/French translator with university degrees in English and French
* Specialist of mechanical engineering, military and information technologies
* 20 years of combined research and development as a freelance professional

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a highly experienced and proficient linguist. Urdu is my native language while I enjoy good command of English also, hence I can work equally well in both languages. Not only in Urdu, I also have near-native proficiency in three other major Pakistani languages i.e. SINDHI, PUNJABI and SERAIKI.

Please read my client testimonials and view my translation samples and CV here:
http://moghal.weebly.com.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Kamechly/Syrien am 01.02.1960. Diplom/Uebersetzerin (Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Uni Mainz/FASK Germersheim im Jahr 1985/ 25jaehrige Berufserfahrungen als Uebersetzerin fuer Arabisch, Deutsch und Englisch/ Ermaechtigt fuer diese Sprachen beim Oberlandesgericht Koenl/ 14jaehriger Berufserfahrung als Hochschuldozentin fuer Arabistik, Uni Bonn.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

gern möchte ich mich bei Ihnen als Übersetzer und Simultandolmetscher DE-PL-DE um entsprechende Aufträge bewerben.

Gelernt habe ich auch noch Englisch, Japanisch und Latein, aus denen ich auch sehr gut übersetzen kann.

Als ein in der Schweiz ausgebildeter Linguist (Germanistik und Japanologie an der Universität Zürich), verfüge ich über entsprechende Kenntnisse und gewisse Sprachgewandheit. Ich bin ich in der Lage sowohl juristische als auch technische und medizinische Texte korrekt und leicht verständlich zu übersetzen. Gern und gut übersetze ich auch Finanz- und Börsenberichte aber auch philosophische und literarische Texte.

In jahrelanger Praxis habe ich mir fundierte Kenntnisse in vielen technischen Bereichen angeeignet, darunter Architektur und Bauwesen, Tunnelbau, Bergbau, Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik, Energiewirtschaft, erneuerbare Energien, Solar- und Windkraftwerke, chemische Anlagen, biologische Wasserreinigungsanlagen, Recycling; Forstwirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau und viele andere.

Im medizinischen und psychologischen Bereichen bin ich ebenfalls bewandert, auch holistische Medizin und Psychosomatik gehören zu meinen Interessengebieten.

Ich bin jederzeit per Telefon, Handy, Fax und e-Mail erreichbar. Anbei finden Sie auch meinen Lebenslauf, in dem ich meine Preisvorschläge genannt habe. Bei der Höhe der Honorare akzeptiere ich gern auch Ihre Vorschläge.

Ich hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit und verbleibe mit freundlichen Grüssen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe in Deutschland das Gymnasium besucht. Mein Studium habe ich in der Türkei absolviert. Ich bin Industrieingenieur und arbeite seit mehr als 15 Jahren in der Textilbranche. Ich habe für einen Textilverband 5500 Seiten textiles Lehrmaterial angefangen von der Faser bis zum fertigkonfektionierten Produkt übersetzt. Während meiner früheren Tätigkeit war ich als einziger Deutschsprachiger (neben dem Geschäftsführer) in einem deutsch-türkischen Joint-Venture-Unternehmen tätig. Somit war ich jeglicher Ansprechpartner für alle, die mit der anderen Sprache was zu tun hatten. Ich beteiligte mich auch an Gesellschaftertreffen und fungierte als Übersetzer von Vorbereitungsschriften und Dolmetscher während der Treffen. Als staatlichgeprüfter Touristenführer kenne ich mich auch in der Tourismusbranche sehr gut aus. Meine Hauptgebiete sind neben generellen Themen, Qualitätsleitung, Textil, EDV, Psychologie, Soziologie, Maschinen, etc. Aus persönlichem Interesse habe ich diverse deutsche Texte zum Thema HB für die ustunyetenekliyiz.biz Webseite ins Türkische übersetzt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a freelance legal translator working from French and Italian into English.

I am dual qualified in law and translation, being a former solicitor and Notary Public in with several years of experience in Scotland. This gives me an insight into the complexities of legal drafting and terminology.

I also achieved a distinction in my MA in Translation Studies and am an Associate of the Institute of Translation & Interpreting.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Andrea Larkin (AL Translations) ist staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache sowie öffentlich bestellt und beeidigt.

AL Tranlations biete Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen u. A. in den folgenden Fachgebieten: Wissenschaft und Technik, Freizeit und Tourismus, Kultur, Erziehung & Bildung, Urkunden.

Für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag kontaktieren Sie mich bitte unter: andrea.larkin@gmx.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin, Übersetzerin, Hostess. Einzelunternehmerin. Reiseplanung, -organisierung, Stadtführungen in Minsk, Belarus (Weißrussland)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Good to see a tealnt at work. I canÂ’t match that.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Never seen a bteetr post! ICOCBW

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

HHIS I suhold have thought of that!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

That's raelly thinking out of the box. Thanks!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geburtsdatum:14.09.72.
Abgeschlossenes Hochschulstudium der Slawistik, Medienwissenschaften.
Abschluss: Diplom im Juni 1994.
Mehrjährige Erfahrung als Übersetzer, Dolmetscher, Journalist.
Chefredakteur der russischsprachigen Zeitung „Forum“ (Köln).
Mitglied im Journalisten-Verband NRW.
Freiberuflicher Übersetzer für die Sprachen Russisch, Rumänisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

That's not just the best ansewr. It's the bestest answer!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

This forum ndeeed shaking up and youÂ’ve just done that. Great post!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Native-level proficiency in Malay. Specializations: Health, Food Science, Nutrition, Biomedicine, Science,General,Marketing,Subtitles

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wenn Sie für Ihre Arbeit noch den nötigen sprachlichen Feinschliff brauchen und Ihnen rennt die Zeit davon, ich korrigiere und lektoriere Ihre Arbeit nicht nur professionell, sondern auch taledlos (egal ob Zusammenarbeitvertrag, Hausarbeit, Diplomarbeit o.ä.) hinsichtlich Rechtschreibung und Grammatik.
Preis nach VB/je nach Aufwand.
Ich habe 20 Jahre Praxis hinter mich. Gerne können sich auch ausländische Studierende, die noch Probleme mit der russischen Sprache haben, bei mir melden. Ich helfe.
Bei Interesse können Sie mich per E-Mail kontaktieren. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Proverb ist ein führender europäischer Anbieter von Sprach- und Lokalisierungsdienstleistungen. Hierzu gehören Fachübersetzungen, Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz, die Lokalisierung von Websites und Software-Produkten, Dolmetscherdienste und Sprachberatung mit schwerpunktmäßiger Ausrichtung auf den technischen Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are a Japan based translation agency with a 10-year experience in business, manufacturing, software/IT fields.
We can handle some languages other than Japanese and EnglishGChinese,
Korean, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, Hungarian and Arabic.
For other language pairs, please contact us for details.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born and Raised in Belgrade, Serbia
School education in Dortmund, Germany
High School education in Novi Pazar, Serbia
7th Semester of German language and literature at the International University of Novi Pazar, Serbia.

Translations are trilingual, because of my german, english and serbian knowledge. Variations ENG-SER-ENG, GER-ENG-GER, SER-GER-SER
Long time expirience with several Publishers around Serbia, Germany and USA for book translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

zunächst Ausbildung zur Industriekauffrau, anschließend Studium (Diplom-Übersetzerin) an der Universität Bonn

Berufserfahrung als Inhouse-Übersetzerin und Projektmanagerin in verschiedenen Übersetzungsagenturen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1992-1998: Grundschule
1998-2005: Gymnasium (Abschluss Abitur)
2005-2011: Übersetzer-Studium an der Universität Leipzig (Diplom); Hauptfächer: Spanisch / Französisch; Ergänzungsfächer: Maschinenbau / Bauwesen
09/2007-02/2008: Auslandssemester in Barcelona

Seit 04/2009: Übersetzen von Bedienungsanleitungen, Homepages etc. für alco food-machines GmbH & Co. KG (freiberuflich)

03/2010-07/2010: Praktikum bei San-Tech Gebäudemanagement GmbH

Seit 07/2010: Übersetzen von Baustellenunterlagen, Angeboten, Korrespondenz etc. für San-Tech (freiberuflich)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native speaker of Hindi langage from India. I am a certified PRO network translator and Site Moderator at ProZ.com in my langugae pair . I have more than 12 years of experience in the field of translation/editing/proofreading/sub-titling. I always believe in delivering high quality of service with ultimate accuracy in translation at competitive rate. Further, I never failed to meet the deadline given by my clients. I have all necessary infrastructure what you are looking for. You can visit my profile at http://www.proz.com/profile/1041470 http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/member106493.htm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jahrelange Erfahrungen auf verschiedenen Fachgebieten, z.B. Technik, Jura, Informatik uvm. Jahrelange Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer bei Gerichten, Behörden, für Firmen und Privat.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I work as Freelance Translator and Interpreter as of 2006, with the following linguistic combinations:

English into Italian and vice versa,
Spanish into Italian and vice versa,
Spanish into English and vice versa,

I have a five years’ experience in translating:

ASSIGNMENT CONTRACTS, COMMERCIAL PROPOSALS, TECHNICAL HANDBOOKS, CORPORATE BROCHURES, TECHNICAL PROCEDURES & SPECIFICATIONS, BUT ALSO TRAVEL BOOKS AND GUIDES .
(Approximately 2 million words translated).

But also as whispering, consecutive and liaison interpreter for …
CORPORATE NEGOTIATIONS, VISIT OF FACTORIES AND BUSINESS MISSIONS ABROAD.
(More than 100 working days as consecutive, liaison and whispering interpreter).

I also collaborate with other professionals for the following linguistic combinations: Brazilian, Catalan, French, German, Portuguese.

Quality, Know-How and Flexibility

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION

10/2006 – 2011
University of Cologne, Germany
Latin American Studies
Political economy, Economic and social geography, Political science
Other contents:Romance languages and literature (Spanish), Iberian and Latin American history
Main language: Spanish
Other languages: Portuguese / English

08/2009 - 01/2010
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Exchange Program

DIPLOMAS

04/2006
Spanish Language Program for Foreigners at the Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina, Level VII (final Level)
Evaluation: 98 CP (out of 100 CP)

07/2009
internationally recognized Language diploma ''CELU'', from the Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Evaluation: Advanced

02/2011
Language Diploma ''Spanish for business'' from the University of Cologne, Germany
Evaluation: 1,75 [from 1 (best) to 6]

PROYECTS REALIZED

09/2011 – Translation of Client Value Survey 2011 – Infosys Ltd. India – EN/DE

08/2011 - Proof-reading of SAP-related ppt-charts - Bombardier Transportation – EN/PT

08/2011 – Translation of certification/documents – Credit Suisse – PT/DE

08/2011 - Translation of online articles – Credit Suisse – PT/DE

07/2011 – Translation of a letter of credit – MWM – ES/DE

06/2011 – Translation of intranet article – E.ON Group – EN/DE

06-07/2011 – Transl. of SAP-related ppt-charts/xlf-files – GlaxoSmithKline – EN/DE

03-07/2011 – Proof-Reading for various customers:
Bombardier Transportation / GlaxoSmithKline / CreditSuisse / MWM / E.ON Group Alcatel-Lucent / Euro RSCG Skybridge / Ford of Europe / General Motors / Hitachi Ltd. / Klemm / McAfee Inc. / Audi / Schlatter / Medtronic / Deutz AG
(EN/DE - DE/EN, ES/DE - DE/ES, PT/DE – DE/PT)

WORK EXPERIENCE

09/2008 - 04/2009 Student Assistant at Fair Organizer Reed Exhibitions Düsseldorf, Subsidiary of Reed Elsevier

04/2011 - 07/2011 Internship at TSD-Technik Sprachendienst GmbH in the area of Proof-reading/Translation

SOFTWARE

MS OFFICE 2007
SDL Trados 7 Freelance
ACROSS

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin in Italien geboren, habe aber meinen Schulabschluss in Berlin gemacht.Ich besitze das Abitur (Note 1,5), einen Abschluss als staatlich geprüfter Bühnentänzer und einen Bachelor of Arts im Fach Bühnentanz. Ich besitze Kenntnisse vor allem im wissenschaftlichen (medizinischen) und künstlerischen (v.a musikalischen und tänzerischen) Bereich, da dies zur theorischen Ausbildung von Tänzern gehört. Ich verfüge über große Kenntnisse in beiden Sprachen, da ich für lange Zeit in beiden Ländern gelebt habe, z.Z. wohne ich in Wien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sept. 1995 bis Juli 1997 Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin in der englischen Sprache (Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, Amalienstr. 36, München)

Sept. 1997 bis Juli 1999 Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
Amalienstr. 36, München
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin in der englischen Sprache
Staatsprüfung schriftlich 15. bis 17. September 1999 und mündlich 08. Dezember 1999

1999 - 2010 Festanstellung bei Patentanwaltskanzlei als Übersetzerin

2011 Gründung Übersetzungsbüro

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Various cooperations with a major Italian translator. Translation of some medical handbooks and websites.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I graduated in Romania at the University Craiova, and before that I studied for another 6 years during Highschool and Gymnasium Englih and French.
After Graduation I became authorized by the Ministry of Justice, than I worked for the next 4 years in this field, without using special tools like Trados.
The last 3 and a half Years I moved to Germany to enlarge my foreign language knowledges, and become in a few years a top translator for German, too.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

zuverlässig - kompetent - termingerecht

Ihr kompetenter Ansprechpartner für Übersetzungen und Korrekturlesen (deutsch-englisch-deutsch).

Qualität: Langjährige Berufserfahrung in der Industrie und damit souveräne Fachkompetenz befähigen mich zu einer qualitativ hochwertigen Arbeitsweise

Schnelligkeit: Anfragen und Aufträge können einfach und bequem per E-Mail erteilt werden. Der angebotene Eilservice verkürzt die Lieferzeit zusätzlich

Flexibilität: Strikte Berücksichtigung der Liefertermine erlauben eine maximale Anpassung an die Kundenbedürfnisse

aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch oder in die englische Sprache

Themenschwerpunkte: Industrie, Technik und Nahrungsmittelindustrie

unter strengster Wahrung der Vertraulichkeit

bei großen Übersetzungsprojekten berate ich Sie gern zu einem realistischen Zeitrahmen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:
July 2010: Doctoral Degree Dutch Studies
November 2005: Masterdegree Dutch Studies

Work:
Since January 2010: Freelance Translator
Since October 2010: Lecturer for Dutch at Treffpunkt Sprachen, University of Graz
March 2006-March 2010: University Assistant in Training (at the Department for Dutch Studies, University of Vienna)
January & February 2006: Voluntary service at the Department for Dutch Studies, University of Vienna
Since 2006: Translating
2000 to 2005: Private lessons for students

References (selection):
Website Seerden Houtgroep B.V.
Website Alina Shapewear
Website Revival
Website Firestone Building Products

Several brochures and books on Kanjertraining

Several translations published in books

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hauptberuflich als Fremdsprachensekretärin tätig. Übersetzungen E-D und D-E als Nebentätigkeit. Statt langer Beschreibung und Auflistung empfehle ich: Try Me - dann kann jeder selbst entscheiden, ob er meine Dienste wieder in Anspruch nehmen will.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Anne Bühler
geb. 7.7.70 in St-Maurice/Frankreich
französische Staatsangehörigkeit
verheiratet, 2 Kinder

1988: frz. Abitur Wirtschaft/Sprachen (Baccalauréat B, Paris)
1990: frz. Fachhochschulabschluss Dreisprachiges Sekretariat F/D/GB (BTS Secrétariat Trilingue, Paris)
1991: Diploma of the Franco-British Chamber of Commerce and Industry (Paris)
2009-2011: Fernstudium bei AKAD zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung Übersetzerin Französisch, Abschlussnote: 1,7
2011: Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch (Karlsruhe), Durchschnittsnote: 1,7

Seit 2004: Übersetzungen für dt.-frz. Vereine, Website
2009: Übersetzungen (12 Stunden Interviews) und Dolmetschen (4 Stunden Interviews) für den Film "Krieg der Spione", J-C Deniau, im ersten frz. Fernsehkanal ausgestrahlt.
Seit 10/2011: als Freiberuflerin tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I provide Interpreting services ( English <> Farsi ; Spanish <> Farsi ) Over The Phone ( OPI ) or Online.
With a Master's degree and 25 years of experience in Software Engineering.
Please also ask me about the On-Site ( Face-To-Face F2F ) interpretation option.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Engischer Mutterprachler, der sich auf medizinische Übersetzung spezialisiert hat. Langjährige Erfahrung in der medizinischen Terminologie.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a freelance translator since 2005. I translate in several fields: law, medicine, science, economics, literature, web sites, tourism, general conversations and documents. Laurea foreign languages and literatures.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a diploma as a business translator from the German Chamber of Industry and Commerce. I have several years experience translating political, economic and cultural news reports. I have an MA in Communications, Political Science an Ethnology and have vast experience translating academic texts from these fields usually for conference presentations and in book form. I am particularly interested in texts on cinema and the African film industry.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name: VOROBIEV Vladimir

Education

1971 Belarusian Technological Institute; eng., chemical technology
1987 Belarusian Institute of Agriculture Mechanization; eng., agriculture mechanization
1990 Belarusian Institute of National Economy; overseas economic relations management

Working experience

1976-1983, 2008 - Belarusian Trade Chamber non staff translator
2006 - 2007 EcoService Ltd., Project Manager (biofuels)
1997 - 2006 Business Union of Entrepreneurs and Employers (BUEE), Deputy Executive Director, Marketing and Overseas Economic Relations

Participated in UNDP, TRANSFORM, CIPE (Center of International Private Enterprise, Washington, D.C.) projects (1999 – 2005).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been translating since 2008. During this time, both in the capacity as a freelance translator and in other capacities, I have translated materials covering a broad range of specialisms. I have carried out assignments, in the most part, for charities, energy companies and international recruitment companies. Materials translated have included contract tender documents, presentations, press articles and police victim statements.

Education & Professional Associations:

2007 - 2008 MA Translation & Interpreting Studies, Uni. Manchester UK
2003 - 2007 BA (Hons) European Studies & Spanish, Uni. Manchester UK

ITI - Associate of the Institute of Translation & Interpreting

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Soy un traductor freelance desde el año 1997, especializado en derecho, y trabajo habitualmnte para varias agencias europeas. Mis idiomas de trabajo son el francés y el italiano. Traduzco también al catalán.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

The projects I translated in 2011 include: technical specifications, medical documentation, Chemical patents (from Russian into English and English into Russian), MSDS, operation manuals, clinical trials, general texts, documents for oil and gas company, instrumentation document, marketing text, fables (about 160,000 source words in total).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a specialized French-Spanish-Polish language translator, working for over 3 years in the industry and certified by one of the best universities in Poland (Jagiellonian University). I specialize in translation of books, movies, and also documents from other fields (EU, cosmetology, marketing, etc.). I'm very punctual and have high professional standards.